「成長（せいちょう）」は、人や物事が大きくなったり、発展したりする過程を指します。身体的な成長から、精神的な成熟、経済や社会の発展に至るまで幅広く使われる言葉です。
この記事では、各国語における「成長」の表現をまとめました。
世界各国の「成長」の表現まとめ
日本語：成長（せいちょう） / 発展（はってん）
日本語では「成長（せいちょう）」が一般的で、「発展（はってん）」は物事や社会の成長を強調する場合に使われます。
英語：growth（グロウス） / development（ディベロップメント）
英語では「growth（グロウス＝成長、拡大）」が基本で、「development（ディベロップメント＝発展、発達）」はより広い意味を持ちます。
中国語：成长（チョンジャン） / 发展（ファージャン）
中国語では「成长（chéngzhǎng／チョンジャン＝人や動植物の成長）」と「发展（fāzhǎn／ファージャン＝社会や経済の発展）」を使い分けます。
韓国語：성장（ソンジャン） / 발전（パルチョン）
韓国語では「성장（seongjang／ソンジャン＝成長）」が一般的で、「발전（baljeon／パルチョン＝発展）」もよく使われます。
フランス語：croissance（クロワサンス） / développement（デヴェロップマン）
フランス語では「croissance（クロワサンス＝成長）」が経済や数値の拡大に多く用いられ、「développement（デヴェロップマン＝発展）」は社会的・人間的成長を指します。
スペイン語：crecimiento（クレシミエント） / desarrollo（デサローヨ）
スペイン語では「crecimiento（クレシミエント＝成長）」と「desarrollo（デサローヨ＝発展、発達）」がよく使われます。
ドイツ語：Wachstum（ヴァハストゥム） / Entwicklung（エントヴィックルング）
ドイツ語では「Wachstum（ヴァハストゥム＝成長、増加）」と「Entwicklung（エントヴィックルング＝発展、発達）」を区別して使います。
イタリア語：crescita（クレシタ） / sviluppo（ズヴィルッポ）
イタリア語では「crescita（クレシタ＝成長）」が人や数値に使われ、「sviluppo（ズヴィルッポ＝発展、発達）」は広い文脈で使われます。
ロシア語：рост（ロースト） / развитие（ラズヴィーチイェ）
ロシア語では「рост（rost／ロースト＝成長、伸び）」と「развитие（razvitie／ラズヴィーチイェ＝発展、発達）」が使われます。
アラビア語：نمو（ヌムー） / تطور（タタウワル）
アラビア語では「نمو（numū／ヌムー＝成長）」と「تطور（taṭawwur／タタウワル＝発展、進化）」を使い分けます。
ヘブライ語：צמיחה（ツミハ） / התפתחות（ヒトパトゥート）
ヘブライ語では「צמיחה（tzmicha／ツミハ＝成長）」と「התפתחות（hitpatḥut／ヒトパトゥート＝発展、発達）」が使われます。
タイ語：การเติบโต（カーン トープトー） / การพัฒนา（カーン パッタナー）
タイ語では「การเติบโต（kān tōp-tō／カーン トープトー＝成長）」と「การพัฒนา（kān phatthana／カーン パッタナー＝発展）」を区別して使います。
ポルトガル語：crescimento（クレシメント） / desenvolvimento（デゼンヴォルヴィメント）
ポルトガル語では「crescimento（クレシメント＝成長）」と「desenvolvimento（デゼンヴォルヴィメント＝発展）」を使い分けます。
ヒンディー語：विकास（ヴィカース） / वृद्धि（ヴルッディ）
ヒンディー語では「विकास（vikās／ヴィカース＝発展）」と「वृद्धि（vṛddhi／ヴルッディ＝成長、増加）」が使われます。
インドネシア語：pertumbuhan（プルトゥンブハン） / perkembangan（プルケンバンガン）
インドネシア語では「pertumbuhan（プルトゥンブハン＝成長）」と「perkembangan（プルケンバンガン＝発展）」が一般的です。
ベトナム語：sự tăng trưởng（スー タン チュオン） / phát triển（ファット チエン）
ベトナム語では「sự tăng trưởng（スー タン チュオン＝成長）」と「phát triển（ファット チエン＝発展）」が使われます。
トルコ語：büyüme（ビュユメ） / gelişme（ゲリシュメ）
トルコ語では「büyüme（ビュユメ＝成長）」と「gelişme（ゲリシュメ＝発展、進展）」が使われます。
ペルシャ語：رشد（ローシュド） / توسعه（トウスエ）
ペルシャ語では「رشد（rošd／ローシュド＝成長）」と「توسعه（tose‘a／トウスエ＝発展）」を区別して用います。
最後に
この記事では、世界各国の「成長」の表現をご紹介しました。「growth」「croissance」「Wachstum」「成长」「성장」など、言語ごとに「成長」と「発展」のニュアンスが異なるのが特徴です。
ネーミングに使う場合は「未来への前進」「発展性」「希望」を象徴し、ポジティブで前向きな印象を与えることができます。
コメント