「幸運（こううん）」は、思いがけず良い結果に恵まれることや、運命の流れが味方する状態を指します。 日本では「運がいい」「ツキがある」「福に恵まれる」などの言い方もあり、神社や縁起物とも結びつく概念です。
この記事では、各国語における「幸運」の表現と文化的なニュアンスを紹介します。
世界各国の「幸運」の表現まとめ
日本語：幸運（こううん） / 幸せ（しあわせ） / 福（ふく）
「幸運（こううん）」は偶然の良い出来事、「幸せ（しあわせ）」は持続的な幸福、「福（ふく）」は神仏からの恩恵を意味します。 「福を呼ぶ」「運が開ける」など、縁起や運命を象徴する言葉です。
英語：luck（ラック） / fortune（フォーチュン） / blessing（ブレッシング） / good luck（グッド・ラック）
英語では「luck（ラック）」が最も一般的な幸運、「fortune（フォーチュン）」は運命的な幸運、「blessing（ブレッシング）」は神の恵みを意味します。 「good luck！」は「頑張って！」や「幸運を祈る！」の挨拶としても日常的に使われます。
中国語：好运（ハオユン） / 福气（フーチー） / 幸运（シンユン）
中国語では「好运（hǎoyùn／ハオユン）」が幸運、「福气（fúqì／フーチー）」が福に恵まれる運、「幸运（xìngyùn／シンユン）」が幸せな運勢を意味します。 春節の「福」の文字は、まさに幸福と幸運の象徴です。
韓国語：행운（ヘウン） / 복（ポク）
韓国語では「행운（haengun／ヘウン）」が幸運、「복（bok／ポク）」が福を意味します。 「행운을 빕니다（幸運を祈ります）」は英語の“Good luck!”に相当する表現です。
フランス語：chance（シャンス） / bonheur（ボヌール） / fortune（フォルトゥーン）
フランス語では「chance（chance／シャンス）」が幸運、「bonheur（bonheur／ボヌール）」が幸福、「fortune（fortune／フォルトゥーン）」が運命的な幸運を意味します。 「bonne chance！（幸運を！）」は定番の励ましの言葉です。
スペイン語：suerte（スエルテ） / fortuna（フォルトゥーナ） / dicha（ディーチャ）
スペイン語では「suerte（suerte／スエルテ）」が幸運、「fortuna（fortuna／フォルトゥーナ）」が運命、「dicha（dicha／ディーチャ）」が幸福を意味します。 「¡Buena suerte!（ブエナ・スエルテ）」＝“幸運を！”は日常的なフレーズです。
ドイツ語：Glück（グリュック） / Glücksfall（グリュックスファル）
ドイツ語の「Glück（Glück／グリュック）」は“幸運”と“幸福”の両方を意味します。 「Glücksfall（偶然の幸運）」や「Viel Glück！（フィール・グリュック！／幸運を！）」など、多様な使い方があります。
イタリア語：fortuna（フォルトゥーナ） / buona sorte（ボナ・ソルテ）
イタリア語では「fortuna（fortuna／フォルトゥーナ）」が幸運、「buona sorte（buona sorte／ボナ・ソルテ）」が“良い運”の意。 女神フォルトゥーナ（Fortuna）は“運命の女神”として古代から信仰されてきました。
ロシア語：удача（ウダーチャ） / счастье（シチャースチエ）
ロシア語では「удача（udacha／ウダーチャ）」が幸運、「счастье（schastye／シチャースチエ）」が幸福。 「Удачи!（ウダーチ！）」は“頑張って！”“幸運を！”という励ましの言葉です。
アラビア語：حظ（ハズ） / بركة（バラカ） / نعمة（ニアマ）
アラビア語では「حظ（ḥaẓẓ／ハズ）」が幸運、「بركة（barakah／バラカ）」が神の恵み、「نعمة（niʿmah／ニアマ）」が祝福。 イスラム文化では、幸運は神（アッラー）からの贈り物とされます。
ヘブライ語：מזל（マザル） / מזל טוב（マザル・トーブ）
ヘブライ語では「מזל（mazal／マザル）」が運や星の配置を意味し、「מזל טוב（mazal tov／マザル・トーブ）」＝“おめでとう・幸運を”は祝福の定番表現です。
タイ語：โชคดี（チョーク・ディー） / ความโชคดี（クワーム・チョークディー）
タイ語では「โชคดี（chok dee／チョーク・ディー）」が“幸運・ラッキー”、「ความโชคดี（khwam chok dee／クワーム・チョークディー）」は名詞形。 「โชคดีนะ！（チョークディー・ナ！）」は“幸運を！”の挨拶です。
ポルトガル語：sorte（ソルチ） / fortuna（フォルトゥーナ）
ポルトガル語では「sorte（sorte／ソルチ）」が幸運、「fortuna（fortuna／フォルトゥーナ）」が大きな運・財運。 「Boa sorte！（ボア・ソルチ！）」＝“幸運を！”はよく使われる励ましの言葉です。
ヒンディー語：सौभाग्य（サウバーギャ） / किस्मत（キスマット）
ヒンディー語では「सौभाग्य（saubhāgya／サウバーギャ）」が幸運、「किस्मत（kismat／キスマット）」が運命。 ボリウッド映画などでも“キスマット（運命）”はよく登場する人気語です。
インドネシア語：keberuntungan（クブルントゥンガン） / hoki（ホキ）
インドネシア語では「keberuntungan（keberuntungan／クブルントゥンガン）」が幸運の正式語、「hoki（ホキ）」は日本語・英語由来のスラングで“ラッキー”。日常会話でもよく使われます。
ベトナム語：may mắn（マイ・マン） / vận may（ヴァン・マイ）
ベトナム語では「may mắn（may mắn／マイ・マン）」が幸運、「vận may（vận may／ヴァン・マイ）」が運勢的なラッキー。 「Chúc may mắn！（チュック・マイ・マン！）」＝“幸運を！”の挨拶が定番です。
トルコ語：şans（シャンス） / talih（タリフ） / uğur（ウウル）
トルコ語では「şans（şans／シャンス）」が幸運、「talih（talih／タリフ）」が運命、「uğur（uğur／ウウル）」が縁起・吉兆。 「Şansın bol olsun！（シャンスン・ボル・オルスン）」＝“たくさんの幸運を！”の意味です。
ペルシャ語：خوشبختی（ホシュバフティ） / بخت نیک（バフト・ニーク） / اقبال（エグバール）
ペルシャ語では「خوشبختی（khoshbakhti／ホシュバフティ）」が幸福・幸運、「بخت نیک（bakht-e nīk／バフト・ニーク）」が“良い運”、 「اقبال（eqbāl／エグバール）」が“幸運・繁栄”を意味します。詩的で上品な印象を持つ語です。
最後に
この記事では、世界各国の「幸運」の表現をご紹介しました。 「luck」「fortune」「chance」「suerte」「행운」「好运」など、どの言語でも“人生の恵み”“希望の光”“運命の微笑み”を象徴します。
ネーミングに使う場合は、「希望」「星」「祝福」「微笑み」「光」「風」などと組み合わせると、ポジティブで美しい印象を与えます。
コメント