「女神（めがみ）」は、女性の姿で表される神のことを指します。日本では天照大神（あまてらすおおみかみ）などが代表的で、美・生命・自然を司る存在として古来から崇められてきました。
この記事では、各国語における「女神」の表現をまとめました。
世界各国の「女神」の表現まとめ
日本語：女神（めがみ）
「女神」は「女性の神」を意味し、「美の女神」「豊穣の女神」「戦の女神」など、多くの象徴的存在があります。日本神話では「天照大神」や「弁才天」などが女神として知られています。
英語：goddess（ゴッデス）
英語では「goddess（ゴッデス）」といいます。「the goddess of love（愛の女神）」「Greek goddess Athena（ギリシャの女神アテナ）」など、神話・詩・日常比喩でも広く使われます。現代では「She’s a goddess.（彼女は女神のようだ）」という褒め言葉にも。
中国語：女神（ニュイシェン） / 神女（シェンニュイ）
中国語では「女神（nǚshén／ニュイシェン）」が一般的で、英語の “goddess” と同じ意味です。現代では「理想的な女性」「憧れの人」を指して「她是我的女神（彼女は僕の女神だ）」とも言います。「神女（shénnǚ／シェンニュイ）」は古風な表現です。
韓国語：여신（ヨシン）
韓国語では「여신（yeosin／ヨシン）」といいます。「사랑의 여신（愛の女神）」「미의 여신（美の女神）」など、神話的にも日常的にも使われます。韓国では「여신급（女神級）」という褒め表現も人気です。
フランス語：déesse（デエス）
フランス語では「déesse（デエス）」といいます。「la déesse de la beauté（美の女神）」などの表現があり、語感が優雅で柔らかい響きを持ちます。「女神のような存在」を意味する詩的表現にも多く登場します。
スペイン語：diosa（ディオサ）
スペイン語では「diosa（diosa／ディオサ）」といいます。「la diosa del amor（愛の女神）」「Eres una diosa.（あなたは女神だ）」など、情熱的で美を称える場面に多く使われます。
ドイツ語：Göttin（ゲッティン）
ドイツ語では「Göttin（Göttin／ゲッティン）」といいます。「Liebesgöttin（愛の女神）」「Schicksalsgöttin（運命の女神）」など、神話や哲学の文脈で多用されます。
イタリア語：dea（デーア）
イタリア語では「dea（dea／デーア）」といいます。「la dea della bellezza（美の女神）」や「dea fortuna（幸運の女神）」など、ラテン語の “deus” に由来するエレガントな語です。
ロシア語：богиня（バギーニャ）
ロシア語では「богиня（boginya／バギーニャ）」といいます。「бог（bog／神）」に女性語尾「-иня」が付いた形で、「богиня любви（愛の女神）」などの表現があります。
アラビア語：إلهة（イラーハ）
アラビア語では「إلهة（ilāhah／イラーハ）」が「女神」を意味します。男性形「إله（ilāh／イラーフ）」＝神に女性形接尾辞「ـة」がついた形です。古代アラビアでは女神信仰も存在していました。
ヘブライ語：אלה（エロアー） / אלילה（エリラー）
ヘブライ語では「אלה（eloah／エロアー）」が神、「אלילה（elilah／エリラー）」が女神の意味を持ちます。古代カナン神話の文脈で登場する語で、現代では詩的・象徴的に用いられます。
タイ語：เทพี（テーピー）
タイ語では「เทพี（thepī／テーピー）」といいます。男性神「เทพ（thep）」に女性語尾「-ี」が付いた形で、「เทพีศรี（美の女神）」などの表現があります。
ポルトガル語：deusa（デウザ）
ポルトガル語では「deusa（deusa／デウザ）」が「女神」。スペイン語の「diosa」と同語源で、「deusa do amor（愛の女神）」「uma verdadeira deusa（本物の女神）」など、称賛の意味にも使われます。
ヒンディー語：देवी（デーヴィー）
ヒンディー語では「देवी（devī／デーヴィー）」といいます。ヒンドゥー教では「ラクシュミー」「ドゥルガー」など多くの女神が存在し、「母なる力（शक्ति／シャクティ）」として崇拝されます。
インドネシア語：dewi（デウィ）
インドネシア語では「dewi（デウィ）」が「女神」を意味します。ヒンドゥー文化の影響が強く、「Dewi Sri（デウィ・スリ＝豊穣の女神）」などの神格が有名です。
ベトナム語：nữ thần（ヌー タン）
ベトナム語では「nữ thần（nữ thần／ヌー タン）」が「女神」を意味します。「nữ（女性）」＋「thần（神）」の組み合わせで、文学や信仰、愛の象徴としても使われます。
トルコ語：tanrıça（タンルチャ）
トルコ語では「tanrıça（tanrıça／タンルチャ）」が「女神」を意味します。男性形「tanrı（神）」に女性語尾「-ça」が付いた形で、古代アナトリア神話にも登場します。
ペルシャ語：الهه（エラヘ）
ペルシャ語では「الهه（elahé／エラヘ）」が「女神」を意味します。現代では女性名としても使われ、「エラヘ」は「優雅」「神秘」「美」を象徴します。
最後に
この記事では、世界各国の「女神」の表現をご紹介しました。「goddess」「女神」「dewi」「देवी」「déesse」など、どの言語でも「美」「力」「慈愛」「神秘」を象徴する崇高な言葉です。
ネーミングに使う場合は、「高貴さ」「神秘性」「女性的な力」「優雅さ」を感じさせる荘厳で美しい印象を与えます。
コメント