「寄り添う（よりそう）」は、人や出来事に優しく近づき、共に感じ、支え合うことを意味します。単なる「隣にいる」ではなく、「相手の心に共鳴し、そっと支える」という深い感情を含んだ言葉です。
この記事では、各国語における「寄り添う」の表現をまとめました。
世界各国の「寄り添う」の表現まとめ
日本語：寄り添う（よりそう） / そばにいる / 支え合う
「寄り添う」は相手に物理的・精神的に近づくことを意味します。「そばにいる」は優しい存在感を、「支え合う」は互いの力を表現します。詩や歌詞では「心に寄り添う」がよく使われます。
英語：to be by someone’s side（トゥ ビー バイ サムワンズ サイド） / to stay close（トゥ ステイ クローズ） / to support（トゥ サポート） / to comfort（トゥ カンフォート）
英語では「be by your side（あなたのそばにいる）」が最も自然な「寄り添う」の表現です。「stay close」は物理的・心理的な近さ、「support」は支援、「comfort」は慰めを強調します。
中国語：陪伴（ペイバン） / 靠近（カオジン） / 支持（ジーチー）
中国語では「陪伴（péibàn／ペイバン）」が「寄り添う・そばにいる」、「靠近（kàojìn／カオジン）」が「近づく」、「支持（zhīchí／ジーチー）」が「支える」を意味します。「一直陪伴你（ずっとあなたのそばにいる）」という表現が一般的です。
韓国語：곁에 있다（キョテ イッタ） / 함께하다（ハムケハダ） / 위로하다（ウィロハダ）
韓国語では「곁에 있다（gyeote itta／キョテ イッタ）」が「そばにいる」、「함께하다（hamkkehada／ハムケハダ）」が「共にする」、「위로하다（wirohada／ウィロハダ）」が「慰める」を意味します。「당신 곁에 있을게요（あなたのそばにいます）」は愛や友情の表現です。
フランス語：se tenir à côté de（ス トゥニール ア コテ ドゥ） / accompagner（アコンパニエ） / soutenir（スチュニール）
フランス語では「accompagner（accompagner／アコンパニエ）」が「寄り添う・同行する」を意味し、「soutenir（スチュニール）」は「支える」、「être à tes côtés（君のそばにいる）」は心の近さを表現します。
スペイン語：acompañar（アコンパニャール） / estar a tu lado（エスタル ア トゥ ラード）
スペイン語では「acompañar（acompañar／アコンパニャール）」が「寄り添う・付き添う」、「estar a tu lado（あなたのそばにいる）」は親密さを表します。「te acompaño en el dolor（あなたの悲しみに寄り添います）」という表現も一般的です。
ドイツ語：beistehen（バイシュテーエン） / begleiten（ベグライテン）
ドイツ語では「beistehen（beistehen／バイシュテーエン）」が「支える・そばにいる」、「begleiten（begleiten／ベグライテン）」が「同行する・寄り添う」を意味します。「Ich stehe dir bei（私はあなたのそばにいる）」が対応する表現です。
イタリア語：stare accanto a（スターレ アッカント ア） / accompagnare（アコンパニャーレ）
イタリア語では「stare accanto a（stare accanto a／スターレ アッカント ア）」が「そばにいる」、「accompagnare（accompagnare／アコンパニャーレ）」が「同行する・寄り添う」。愛の表現として「ti sarò accanto（君のそばにいるよ）」がよく使われます。
ロシア語：поддерживать（パッジェルジヴァチ） / быть рядом（ブィチ リャダム）
ロシア語では「быть рядом（byt’ ryadom／ブィチ リャダム）」が「そばにいる」、「поддерживать（podderzhivat’／パッジェルジヴァチ）」が「支える・寄り添う」。詩では「я рядом с тобой（私はあなたのそばにいる）」が愛情表現として使われます。
アラビア語：أساند（ウサーニド） / أقف بجانبك（アカフ ビジャーニビク）
アラビア語では「أساند（usānid／ウサーニド）」が「支える」、「أقف بجانبك（aqif bijānibik／あなたのそばに立つ）」が「寄り添う」の自然な表現です。感情的な連帯を表す際に用いられます。
ヘブライ語：ללוות（ララヴォット） / להיות לצידך（リヒヨット レツィドハ）
ヘブライ語では「ללוות（lelavot／ララヴォット）」が「同行する・寄り添う」、「להיות לצידך（lihiyot letsidkha／あなたのそばにいる）」が心の近さを表します。
タイ語：อยู่เคียงข้าง（ユークィヤンカーング） / ปลอบโยน（プラープヨーン）
タイ語では「อยู่เคียงข้าง（yùu khiang khâang／ユークィヤンカーング）」が「そばにいる」、「ปลอบโยน（plàwp yoon／プラープヨーン）」が「慰める」。どちらも「心に寄り添う」という意味で使われます。
ポルトガル語：acompanhar（アコンパニャール） / estar ao seu lado（エスタール アオ セウ ラード）
ポルトガル語では「acompanhar（acompanhar／アコンパニャール）」が「寄り添う・共に歩む」、「estar ao seu lado（あなたのそばにいる）」が愛や友情の象徴的表現です。
ヒンディー語：साथ देना（サート デーナー） / पास रहना（パース ラヘナー）
ヒンディー語では「साथ देना（sāth denā／サート デーナー）」が「一緒にいる・寄り添う」、「पास रहना（pās rahanā／パース ラヘナー）」が「そばにいる」。詩では「तेरे साथ हूँ（私は君のそばにいる）」がよく登場します。
インドネシア語：menemani（ムネマニ） / mendampingi（ムンダンピンギ）
インドネシア語では「menemani（menemani／ムネマニ）」が「付き添う・寄り添う」、「mendampingi（mendampingi／ムンダンピンギ）」が「支える・共にいる」。どちらも愛情や友情の場面で使われます。
ベトナム語：bên cạnh（ベン カイン） / đồng hành（ドン ハイン） / an ủi（アン ウイ）
ベトナム語では「bên cạnh（bên cạnh／ベン カイン）」が「そばにいる」、「đồng hành（đồng hành／ドン ハイン）」が「共に歩む」、「an ủi（an ủi／アン ウイ）」が「慰める」を意味します。
トルコ語：yanında olmak（ヤヌンダ オルマク） / destek olmak（デステク オルマク）
トルコ語では「yanında olmak（yanında olmak／ヤヌンダ オルマク）」が「そばにいる」、「destek olmak（destek olmak／デステク オルマク）」が「支える」を意味します。詩的に「kalben yanında（心のそばに）」とも表現します。
ペルシャ語：همراهی کردن（ハムラーヒー カルダン） / کنار بودن（ケナール ブーダン）
ペルシャ語では「همراهی کردن（hamrāhī kardan／ハムラーヒー カルダン）」が「同行・寄り添う」、「کنار بودن（kenār būdan／ケナール ブーダン）」が「そばにいる」を意味します。詩では「در کنار تو هستم（私はあなたのそばにいる）」という表現がよく使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「寄り添う」の表現をご紹介しました。「be by your side」「accompagner」「acompañar」「곁에 있다」「寄り添う」など、どの言語でも「共にいること」「心を支えること」を象徴する美しい言葉です。
ネーミングに使う場合は、「優しさ」「共感」「絆」「思いやり」を感じさせる、温かく包み込むような印象を与えます。
コメント