「庭」は、人の手が自然と交わる場所です。住まいの一部でありながら、心を整え、季節を感じ、遊び心や美意識を映し出す空間として、世界中の文化に根付いています。
世界各国の「庭」の表現まとめ
日本語：庭（にわ） / 庭園（ていえん）
「庭」は日常的で親しみのある言葉です。「庭園」は観賞性や設計性を強調した表現で、日本庭園・回遊式庭園など文化的文脈で使われます。
英語：garden（ガーデン） / yard（ヤード）
「garden」は植物や景観を楽しむ庭を指します。「yard」は建物に付随する敷地全般を意味し、芝生や空き地を含む実用的なニュアンスです。
フランス語：jardin（ジャルダン） / jardin paysager（ジャルダン・ペイザジェ）
「jardin」は一般的な庭。「jardin paysager」は景観設計を重視した庭園を指し、芸術性の高い文脈で使われます。
スペイン語：jardín（ハルディン） / patio（パティオ）
「jardín」は庭全般を指します。「patio」は中庭を意味し、建物に囲まれた生活空間としての庭を表します。
イタリア語：giardino（ジャルディーノ） / cortile（コルティーレ）
「giardino」は植物を楽しむ庭。「cortile」は建物に囲まれた中庭で、生活の場としての性格が強い表現です。
ドイツ語：Garten（ガルテン） / Hof（ホーフ）
「Garten」は庭全般。「Hof」は中庭や敷地内の空間を指し、実用的・構造的な印象があります。
中国語：庭院（ティンユエン） / 花园（ホワーユエン）
「庭院」は住宅に付随する庭や中庭を指します。「花园」は花や景観を楽しむ庭園的な意味合いが強い表現です。
韓国語：정원（チョンウォン） / 마당（マダン）
「정원」は観賞用の庭。「마당」は家の前後にある生活空間としての庭を指し、日本語の「庭」に近い感覚があります。
ロシア語：сад（サド） / двор（ドヴォール）
「сад」は果樹園や庭を指す言葉です。「двор」は建物に付随する中庭・敷地を意味します。
ポルトガル語：jardim（ジャルジン） / quintal（キンタウ）
「jardim」は観賞的な庭。「quintal」は家の裏庭や作業用スペースを含む実用的な庭を指します。
トルコ語：bahçe（バフチェ） / avlu（アヴル）
「bahçe」は一般的な庭。「avlu」は中庭を意味し、建物と一体になった空間を指します。
アラビア語：حديقة（ハディーカ） / فناء（フィナー）
「حديقة」は庭園・公園を含む庭の表現です。「فناء」は建物に囲まれた中庭を指します。
スウェーデン語：trädgård（トレードゴード） / innergård（インネルゴード）
「trädgård」は庭全般。「innergård」は集合住宅などの中庭を指す言葉です。
最後に
庭は単なる屋外空間ではなく、文化・暮らし・美意識が交差する場所です。garden、jardin、庭院――どの言葉にも、人が自然と向き合い、整え、楽しもうとする姿勢が込められています。庭という言葉は、そのまま「暮らしの余白」を表しています。
コメント