「友達（ともだち）」は、人と人をつなぐ温かい関係を表す言葉です。 助け合い、笑い合い、支え合う存在として、どの文化でも特別な意味を持っています。
この記事では、各国語における「友達」の表現と、その文化的な背景を紹介します。
世界各国の「友達」の表現まとめ
日本語：友達（ともだち） / 友（とも） / 親友（しんゆう）
日本語の「友達（ともだち）」は、親しい関係を指す一般的な言葉。「友（とも）」はより古風な言い方で、「親友（しんゆう）」は深い信頼で結ばれた特別な友を指します。 友情は「信頼」「支え合い」「誠実さ」を重んじる価値観に根ざしています。
英語：friend（フレンド） / buddy（バディ） / pal（パル） / mate（メイト）
英語の「friend（friend／フレンド）」は最も一般的な“友達”。 カジュアルには「buddy（バディ）」「pal（パル）」「mate（メイト）」なども使われます。 「best friend（親友）」や「friendship（友情）」は世界的に広く使われる言葉です。
中国語：朋友（ポンヨウ） / 好友（ハオヨウ） / 兄弟（ションディ）
中国語では「朋友（péngyǒu／ポンヨウ）」が友達、「好友（hǎoyǒu／ハオヨウ）」が親友。 男性間では「兄弟（xiōngdì／ションディ）」＝“兄弟のような仲”という表現もよく使われます。
韓国語：친구（チング） / 친구사이（チングサイ）
韓国語では「친구（chingu／チング）」が友達。 「절친（チョルチン）」＝“親友”、または「베프（ベプ）」＝“Best Friend”の略語も若者言葉として人気です。
フランス語：ami（アミ） / amie（アミ） / copain（コパン） / copine（コピーヌ）
フランス語では「ami（ami／アミ）」が男性の友、「amie（amie／アミ）」が女性の友。 親しい間柄では「copain（コパン）」や「copine（コピーヌ）」も使われます。 友情（amitié／アミティエ）は文学でも重要なテーマです。
スペイン語：amigo（アミーゴ） / amiga（アミーガ）
スペイン語では「amigo（amigo／アミーゴ）」が男性の友、「amiga（amiga／アミーガ）」が女性の友。 ラテン文化では友情が非常に重視され、「¡Hola, amigo!（やあ、友よ！）」は挨拶としても定番です。
ドイツ語：Freund（フロイント） / Freundin（フロインディン） / Kumpel（クンペル）
ドイツ語では「Freund（Freund／フロイント）」が友、「Freundin（フロインディン）」が女性の友達。 ただし恋人を指すこともあるため、カジュアルには「Kumpel（クンペル）」＝“仲間”がよく使われます。
イタリア語：amico（アミーコ） / amica（アミーカ）
イタリア語では「amico（amico／アミーコ）」が男性の友、「amica（amica／アミーカ）」が女性の友。 「migliore amico（親友）」＝“最高の友”という表現も一般的です。
ロシア語：друг（ドルグ） / подруга（ポドルーガ）
ロシア語では「друг（drug／ドルグ）」が男性の友、「подруга（podruga／ポドルーガ）」が女性の友。 友情を意味する「дружба（druzhba／ドルージュバ）」は“兄弟愛”に近い強い結びつきを示します。
アラビア語：صديق（サディーク） / رفيق（ラフィーク）
アラビア語では「صديق（ṣadīq／サディーク）」が友、「رفيق（rafīq／ラフィーク）」は“旅の仲間・同志”を指します。 どちらもイスラム文化で友情や誠実を重んじる言葉です。
ヘブライ語：חבר（ハヴェール） / ידיד（ヤディード）
ヘブライ語では「חבר（ḥaver／ハヴェール）」が友、「ידיד（yadid／ヤディード）」が親友や信頼できる人。 ユダヤ教の文脈では「חברות（ḥavruta／ハブルータ）」＝“学びの友”という概念もあります。
タイ語：เพื่อน（プアン） / มิตร（ミット）
タイ語では「เพื่อน（phuean／プアン）」が友、「มิตร（mit／ミット）」がやや文学的な“友情”の意味を持ちます。 「มิตรภาพ（mittraphap／ミットラパープ）」＝“友情”という言葉もよく使われます。
ポルトガル語：amigo（アミーゴ） / amiga（アミーガ）
ポルトガル語でも「amigo（amigo／アミーゴ）」「amiga（amiga／アミーガ）」が男女の友を表します。 ブラジルでは「meu amigo（親愛なる友）」という呼びかけがとても一般的です。
ヒンディー語：दोस्त（ドースト） / मित्र（ミトラ）
ヒンディー語では「दोस्त（dost／ドースト）」が友達、「मित्र（mitra／ミトラ）」がやや古風で文学的な言葉。 ヒンディー映画でも「दोस्ती（dostī／友情）」というテーマが多く描かれます。
インドネシア語：teman（トゥマン） / sahabat（サハバット）
インドネシア語では「teman（teman／トゥマン）」が一般的な友達、「sahabat（sahabat／サハバット）」が親友。 「sahabat sejati（真の友）」という表現がよく使われます。
ベトナム語：bạn（バン） / bạn thân（バン・タン）
ベトナム語では「bạn（bạn／バン）」が友達、「bạn thân（bạn thân／バン・タン）」が親友。 友情を意味する「tình bạn（ティン・バン）」という言葉も一般的です。
トルコ語：arkadaş（アルカダシュ） / dost（ドスト）
トルコ語では「arkadaş（arkadaş／アルカダシュ）」が友達、「dost（dost／ドスト）」が親友。 「gerçek dost（本当の友）」という表現があり、友情を神聖なものとして捉えます。
ペルシャ語：دوست（ドースト） / یار（ヤール）
ペルシャ語では「دوست（doust／ドースト）」が友達、「یار（yār／ヤール）」は恋人や魂の友も含む言葉。 古代ペルシャ詩では「یار」の方がしばしば“愛と友情の融合”を象徴します。
最後に
この記事では、世界各国の「友達」の表現をご紹介しました。 「friend」「amigo」「친구」「朋友」「دوست」など、どの言語でも“信頼・絆・支え合い”を象徴する言葉です。
ネーミングに使う場合、「絆」「信頼」「友情」「つながり」「心の支え」などを連想させる、温かいテーマに最適です。
コメント