「狐（きつね）」は、日本や世界の神話・民話に登場する動物で、知恵・変化・狡猾さ・神秘性の象徴とされます。日本では稲荷神の使いとして神聖視され、中国や西洋でも物語に多く登場します。
この記事では、各国語における「狐」の表現をまとめました。
世界各国の「狐」の表現まとめ
日本語：狐（きつね）
日本語の「狐（きつね）」は、稲荷神の使いとして神聖な存在とされる一方で、妖怪や化け狐としても語られる多面性を持っています。
英語：fox（フォックス） / vixen（ヴィクセン）
英語では「fox（フォックス）」が一般的です。特に雌の狐は「vixen（ヴィクセン）」と呼ばれ、転じて気の強い女性を表す比喩にもなります。
中国語：狐狸（フーリー） / 狐（フー）
中国語では「狐狸（húlí／フーリー）」が最も一般的です。簡略形で「狐（hú／フー）」とも言い、妖艶さやずる賢さの象徴として民話に多く登場します。
韓国語：여우（ヨウ）
韓国語では「여우（yeou／ヨウ）」と呼びます。伝承の「九尾狐（구미호／クミホ）」は妖しく美しい女性に化ける狐として有名です。
フランス語：renard（ルナール） / renarde（ルナルド）
フランス語では「renard（ルナール）」が雄雌共通の一般的な呼称です。雌を特に指す場合は「renarde（ルナルド）」が使われます。寓話『ルナール物語』でも有名です。
スペイン語：zorro（ソロ） / zorra（ソラ）
スペイン語では「zorro（ソロ）」が雄の狐、「zorra（ソラ）」が雌の狐を指します。「怪傑ゾロ」の名前にも使われており、ずる賢さや俊敏さの象徴です。
ドイツ語：Fuchs（フックス）
ドイツ語の「Fuchs（フックス）」は狐を意味し、姓や地名にも使われます。賢さや狡猾さを表す比喩としても用いられます。
イタリア語：volpe（ヴォルペ）
イタリア語では「volpe（ヴォルペ）」と呼ばれます。寓話や文学ではずる賢さの象徴として多く描かれます。
ロシア語：лиса（リサ） / лисица（リシーツァ）
ロシア語では「лиса（lisa／リサ）」が一般的に雌狐を指し、「лисица（lisitsa／リシーツァ）」も広く使われます。雄を特に言う場合は「лис（lis／リス）」です。
アラビア語：ثعلب（サァラブ）
アラビア語では「ثعلب（tha‘lab／サァラブ）」が狐を意味します。寓話や比喩の中で「狡猾さ」を象徴します。
ヘブライ語：שועל（シュアル）
ヘブライ語では「שועל（shu‘al／シュアル）」と呼ばれ、聖書にも登場します。多くの場合ずる賢さの象徴です。
タイ語：สุนัขจิ้งจอก（スナック ジンジョーク） / จิ้งจอก（ジンジョーク）
タイ語では正式に「สุนัขจิ้งจอก（sunak jingjok／スナック ジンジョーク／狐犬）」といいますが、短縮して「จิ้งจอก（jingjok／ジンジョーク）」とも呼ばれます。
ポルトガル語：raposa（ハポーザ）
ポルトガル語では「raposa（ハポーザ）」が一般的な表現で、文学作品や寓話にもよく登場します。
ヒンディー語：लोमड़ी（ローマディー）
ヒンディー語では「लोमड़ी（lomṛī／ローマディー）」と呼ばれ、インドの昔話やことわざにも頻出する動物です。
インドネシア語：rubah（ルバ）
インドネシア語では「rubah（ルバ）」が狐を意味します。スラングとして「ずる賢い人」を指すこともあります。
ベトナム語：cáo（カオ）
ベトナム語では「cáo（カオ）」が狐を意味します。「con cáo（コン カオ）」と冠詞をつけて動物名として使います。
トルコ語：tilki（ティルキ）
トルコ語では「tilki（ティルキ）」と呼びます。ずる賢さや計略の象徴としてことわざにも多く登場します。
ペルシャ語：روباه（ルーバーフ）
ペルシャ語では「روباه（rūbāh／ルーバーフ）」と呼ばれ、イランの民話や寓話でずる賢い動物として登場します。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「狐」の表現をご紹介しました。「fox」「renard」「zorro」「Fuchs」「volpe」「лиса」「raposa」「tilki」など、どの言語でも知恵や狡猾さの象徴として語られます。
ネーミングや創作に活かす際には、それぞれの言語が持つ神話的・文化的な背景を踏まえると、より独自性のある表現が生まれるでしょう。
コメント