「泉（いずみ）」は、地面から自然に湧き出る水のことを指し、生命・清らかさ・癒し・再生の象徴として世界中で扱われる言葉です。神話や伝承でも“生命の源”として登場する重要なモチーフです。
世界各国の「泉」の表現まとめ
日本語：泉（いずみ） / 湧水（ゆうすい）
「泉（いずみ）」は湧き出る水の総称。「湧水（ゆうすい）」は自然に湧き出した水そのものを指す語です。
英語：spring（スプリング） / fountain（ファウンテン）
「spring（spring／スプリング）」は自然の湧き水を指す基本語。「fountain（fountain／ファウンテン）」は人工の噴水にも使われます。
フランス語：source（スルス） / fontaine（フォンテーヌ）
「source（source／スルス）」は水源そのものを表す語。「fontaine（fontaine／フォンテーヌ）」は泉・噴水の両方を含みます。
スペイン語：fuente（フエンテ） / manantial（マナンティアル）
「fuente（fuente／フエンテ）」は泉・噴水。「manantial（manantial／マナンティアル）」は特に自然湧水を指します。
イタリア語：sorgente（ソルジェンテ） / fonte（フォンテ）
「sorgente（sorgente／ソルジェンテ）」は自然の湧き水。「fonte（fonte／フォンテ）」は水源や泉を表す語です。
ドイツ語：Quelle（クヴェレ） / Brunnen（ブルンネン）
「Quelle（Quelle／クヴェレ）」は水源・泉そのもの。「Brunnen（Brunnen／ブルンネン）」は井戸や泉、噴水など幅広い意味を持ちます。
中国語：泉水（チュエンシュイ） / 泉（チュエン）
「泉水（quánshuǐ／チュエンシュイ）」は泉水。「泉（quán／チュエン）」は泉・水源の意味です。
韓国語：샘（セム） / 샘물（セムムル）
「샘（saem／セム）」は泉を表す基本語。「샘물（saemmul／セムムル）」は泉の水そのものを示します。
ロシア語：родник（ラドニーク） / источник（イストーチニク）
「родник（rodnik／ラドニーク）」は自然の泉。「источник（istochnik／イストーチニク）」は水源・源泉を表す語です。
ポルトガル語：fonte（フォンチ） / nascente（ナサンチ）
「fonte（fonte／フォンチ）」は泉・噴水。「nascente（nascente／ナサンチ）」は水の湧き出る源を意味します。
トルコ語：pınar（プナル） / kaynak（カイナク）
「pınar（pınar／プナル）」は泉の水。「kaynak（kaynak／カイナク）」は水源・源流を示す語です。
アラビア語：نبع（ナブア） / عين ماء（アイン マー）
「نبع（nab‘／ナブア）」は自然の泉。「عين ماء（‘ayn mā’／アイン マー）」は直訳で「水の湧き出る場所」を意味します。
ヒンディー語：झरना（ジャルナ） / स्रोत（スロート）
「झरना（jharanā／ジャルナ）」は泉や小さな湧水。「स्रोत（srot／スロート）」は源泉・水の起点の意味です。
最後に
泉は“生命を育む源”として世界の文化で神聖視される存在。「spring」「source」「泉水」など美しい響きが多く、ネーミングには「生命の泉」「Crystal Spring」「Pure Source」などが特に映えます。
コメント