「綿毛」は、植物の種子や若芽などに見られる、ふわふわとした毛を指します。軽やかさ・儚さ・旅立ち・拡散といったイメージを伴い、タンポポの綿毛に代表されるように、詩や比喩の中でも頻繁に用いられてきました。各言語では「羽毛」「毛羽」「綿のようなもの」といった要素に分けて表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「綿毛」の表現を紹介します。
世界各国の「綿毛」の表現まとめ
日本語：綿毛（わたげ） / 冠毛（かんもう）
「綿毛」は日常的な表現です。「冠毛」は植物学的な用語で、種子の先端に付く毛を指します。
英語：seed fluff（シード・フラフ） / pappus（パパス）
「seed fluff」は見た目に即した一般的な言い方です。「pappus」はタンポポなどの綿毛を指す植物学用語です。
フランス語：aigrette（エグレット） / duvet végétal（デュヴェ・ヴェジェタル）
「aigrette」はタンポポの綿毛を指す語です。「duvet végétal」は植物の産毛のような毛を意味します。
スペイン語：vilano（ビラーノ） / pelusa（ペルサ）
「vilano」は植物学的に使われる綿毛の名称です。「pelusa」はふわふわした毛全般を指す口語表現です。
イタリア語：pappo（パッポ） / piumino vegetale（ピウミーノ・ヴェジェターレ）
「pappo」はタンポポなどの綿毛を指す専門語です。「piumino vegetale」は植物の羽毛のような毛を意味します。
ドイツ語：Samenflaum（ザーメンフラウム） / Pappus（パップス）
「Samenflaum」は種子の綿毛を直訳的に表した語です。「Pappus」は学術的表現です。
中国語：绒毛（ロンマオ） / 冠毛（グアンマオ）
「绒毛」は柔らかい毛を広く指します。「冠毛」は植物学で使われる綿毛の正式名称です。
韓国語：솜털（ソムトル） / 관모（クァンモ）
「솜털」は綿のような柔らかい毛を指します。「관모」は植物学的な綿毛表現です。
ロシア語：пух（プーフ） / семенной пух（シミャノーイ・プーフ）
「пух」は羽毛・綿毛を意味する語です。「семенной пух」は種子の綿毛という説明的表現です。
ポルトガル語：penugem（ペヌジェン） / vilano（ヴィラーノ）
「penugem」は柔らかな毛を指します。「vilano」は植物学で使われる綿毛の名称です。
トルコ語：tüy（トゥユ） / tohum tüyü（トフム・トゥユ）
「tüy」は毛や羽毛を指す一般語です。「tohum tüyü」は種子の綿毛という説明的表現です。
アラビア語：زغب（ザガブ） / زغب البذور（ザガブ・アル＝ブズール）
「زغب」は柔らかい毛を意味します。「زغب البذور」は種子の綿毛を指します。
スウェーデン語：fröfluff（フルー・フルフ） / växtludd（ヴェクストルッド）
「fröfluff」は種の綿毛を表す口語的表現です。「växtludd」は植物の産毛のような毛を意味します。
最後に
綿毛は、軽さと旅立ちの象徴です。pappus、aigrette、솜털――どの言語でも、綿毛は「広がる」「運ばれる」「次へ進む」という意味を帯びています。「綿毛」という言葉は、人が自然の循環や希望の連なりを見つめてきた視線そのものです。
コメント