「花火（はなび）」は、夜空に広がる光と音の芸術。 一瞬の輝きに、人々の願いや感動、そして“今を生きる美しさ”が込められています。 世界中で祝祭や記念日に使われ、喜びと希望を象徴する存在です。
この記事では、各国で使われる「花火」の表現を紹介します。
世界各国の「花火」の表現まとめ
日本語：花火（はなび）
日本語の「花火」は、“火の花”を意味し、夏の風物詩として親しまれています。 “儚い美”の象徴であり、祭りや追憶、恋の比喩にも使われます。 「打ち上げ花火」「線香花火」など、詩的表現が多いのも特徴です。
英語：fireworks（ファイアワークス） / firecracker（ファイアクラッカー）
英語では「fireworks（fireworks／ファイアワークス）」が“花火全般”。 「firecracker（ファイアクラッカー）」は爆竹の意味で、祝い事や祭りに使われます。 “light up the sky（空を照らす）”という表現とともに使われることが多いです。
フランス語：feu d’artifice（フー・ダルティフィス）
フランス語では「feu d’artifice（feu d’artifice／フー・ダルティフィス）」＝“芸術的な火”を意味します。 革命記念日（7月14日）などで盛大に打ち上げられ、自由と祝福の象徴です。
スペイン語：fuegos artificiales（フエゴス・アルティフィシアレス）
スペイン語では「fuegos artificiales（fuegos artificiales／フエゴス・アルティフィシアレス）」が花火。 直訳で“人工の火”。祝祭やカーニバルで欠かせない存在です。
イタリア語：fuochi d’artificio（フォーキ・ダルティフィーチョ）
イタリア語では「fuochi d’artificio（fuochi d’artificio／フォーキ・ダルティフィーチョ）」が花火。 “芸術の火”という意味を持ち、夏祭りや宗教行事を彩ります。
ドイツ語：Feuerwerk（フォイヤーヴェルク）
ドイツ語では「Feuerwerk（Feuerwerk／フォイヤーヴェルク）」が“火の仕事＝花火”。 年末や新年の祝いに欠かせない伝統行事で、「新しい始まり」を象徴します。
中国語：烟花（イェンホア） / 焰火（イェンフオ）
中国語では「烟花（yānhuā／イェンホア）」が“花火”、 「焰火（yànhuǒ／イェンフオ）」が“炎の火”で、どちらも花火を意味します。 旧正月や中秋節などで、幸運と繁栄を願って打ち上げられます。
韓国語：불꽃놀이（プルコッノリ）
韓国語では「불꽃놀이（bulkkotnori／プルコッノリ）」＝“火の花あそび”。 祝祭や恋人同士のデートの象徴として人気です。 直訳すると日本語と同様、“花火遊び”という可愛らしい表現です。
ロシア語：фейерверк（フェイエルヴェルク） / салют（サリュート）
ロシア語では「фейерверк（feyerverk／フェイエルヴェルク）」が一般的な花火、 「салют（salyut／サリュート）」は軍事的・国家的祝典での花火を指します。
ポルトガル語：fogos de artifício（フォーゴス・ジ・アルチーフィシオ）
ポルトガル語では「fogos de artifício（fogos de artifício／フォーゴス・ジ・アルチーフィシオ）」が花火。 ブラジルでは新年のリオの海岸での花火大会が有名です。
トルコ語：havai fişek（ハヴァイ・フィシェク）
トルコ語では「havai fişek（havaî fişek／ハヴァイ・フィシェク）」が花火を意味します。 祝祭や結婚式で使われ、“輝く瞬間”の象徴です。
アラビア語：ألعاب نارية（アラーブ・ナーリヤ）
アラビア語では「ألعاب نارية（ʾalʿāb nāriyya／アラーブ・ナーリヤ）」が花火。 直訳で“火の遊び”を意味し、祝祭や宗教的行事でよく使われます。
ヒンディー語：पटाखे（パターヘー） / आतिशबाज़ी（アーティシュバーズィー）
ヒンディー語では「पटाखे（paṭākhe／パターヘー）」が爆竹類、 「आतिशबाज़ी（ātiśbāzī／アーティシュバーズィー）」が花火を意味します。 ディワリ（光の祭典）で最も多く使われる言葉です。
インドネシア語：kembang api（クンバン・アピ）
インドネシア語では「kembang api（kembang api／クンバン・アピ）」＝“火の花”。 日本語の「花火」と同じ語感を持ち、祝祭や新年の象徴です。
ベトナム語：pháo hoa（ファーオ・ホア）
ベトナム語では「pháo hoa（pháo hoa／ファーオ・ホア）」が花火。 旧正月の「テト（Tết）」では夜空いっぱいに打ち上げられます。
ペルシャ語：آتیشبازی（アーティシュ・バーズィー）
ペルシャ語では「آتیشبازی（ātiš-bāzī／アーティシュ・バーズィー）」が花火を意味します。 直訳で“火の遊び”という意味で、ナウルーズ（春の新年）に欠かせない行事です。
最後に
この記事では、世界各国の「花火」の表現をご紹介しました。 「fireworks」「feu d’artifice」「烟花」「kembang api」「pháo hoa」など、どの言語でも“祝福・光・瞬間の美”を象徴します。
ネーミングとしては、「夜空」「夢」「光」「瞬き」「祈り」などと組み合わせると、 幻想的で感情に響く表現になります。
コメント