「羽（はね／は）」は、鳥や蝶などの翼を形作る要素であり、飛翔や軽やかさの象徴とされています。日本語では比喩的に「羽ばたき」「羽根を伸ばす」などの表現でも使われます。
この記事では、各国語における「羽」の表現をまとめました。
世界各国の「羽」の表現まとめ
日本語：羽（はね／は） / 羽根（はね）
日本語では「羽（はね／は）」が一般的で、単に「翼」や「鳥の羽毛」を指します。「羽根（はね）」は羽毛そのものや装飾的な意味合いでも使われます。
英語：feather（フェザー） / wing（ウィング）
英語では「feather（フェザー＝羽毛）」が一般的で、「wing（ウィング＝翼全体）」も文脈によっては羽と訳されます。
中国語：羽毛（ユーマオ） / 翅膀（チーバン）
中国語では「羽毛（yǔmáo／ユーマオ＝羽毛）」や「翅膀（chìbǎng／チーバン＝翼、羽根）」が使われます。
韓国語：깃털（キットル） / 날개（ナルゲ）
韓国語では「깃털（gitteol／キットル＝羽毛）」や「날개（nalgae／ナルゲ＝翼）」が一般的に使われます。
フランス語：plume（プリュム） / aile（エル）
フランス語では「plume（プリュム＝羽毛）」や「aile（エル＝翼）」が使われます。「plume」はペン（羽根ペン）の意味も持ちます。
スペイン語：pluma（プルマ） / ala（アラ）
スペイン語では「pluma（プルマ＝羽毛、ペン）」や「ala（アラ＝翼）」が使われます。
ドイツ語：Feder（フェーダー） / Flügel（フリューゲル）
ドイツ語では「Feder（フェーダー＝羽毛）」と「Flügel（フリューゲル＝翼）」があり、前者は羽根、後者は翼全体を指します。
イタリア語：piuma（ピウマ） / ala（アーラ）
イタリア語では「piuma（ピウマ＝羽毛）」や「ala（アーラ＝翼）」が使われます。詩や音楽にも頻出する表現です。
ロシア語：перо（ピロー） / крыло（クルィロー）
ロシア語では「перо（pero／ピロー＝羽毛、ペン）」や「крыло（krylo／クルィロー＝翼）」が使われます。
アラビア語：ريشة（リーシャ） / جناح（ジャナーフ）
アラビア語では「ريشة（rīsha／リーシャ＝羽毛）」や「جناح（janāḥ／ジャナーフ＝翼）」が一般的です。
ヘブライ語：נוצה（ノツァー） / כנף（カナフ）
ヘブライ語では「נוצה（notza／ノツァー＝羽毛）」や「כנף（kanaf／カナフ＝翼）」が使われます。
タイ語：ขนปีก（コンピーク） / ปีก（ピーク）
タイ語では「ขนปีก（khon pìik／コンピーク＝羽毛）」や「ปีก（pìik／ピーク＝翼）」が使われます。
ポルトガル語：pena（ペーナ） / asa（アザ）
ポルトガル語では「pena（ペーナ＝羽毛、ペン）」や「asa（アザ＝翼）」が使われます。
ヒンディー語：पंख（パンख） / पर（パル）
ヒンディー語では「पंख（pankha／パンख＝翼、羽）」や「पर（par／パル＝羽根）」が使われます。
インドネシア語：bulu（ブル） / sayap（サヤプ）
インドネシア語では「bulu（ブル＝羽毛）」や「sayap（サヤプ＝翼）」が使われます。
ベトナム語：lông vũ（ロン ヴー） / cánh（カイン）
ベトナム語では「lông vũ（ロン ヴー＝羽毛）」や「cánh（カイン＝翼）」が使われます。
トルコ語：tüy（テュイ） / kanat（カナト）
トルコ語では「tüy（テュイ＝羽毛）」や「kanat（カナト＝翼）」が一般的です。
ペルシャ語：پر（パル） / بال（バール）
ペルシャ語では「پر（par／パル＝羽毛）」や「بال（bāl／バール＝翼）」が使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「羽」の表現をご紹介しました。「feather」「plume」「Feder」「piuma」など、羽毛や翼を意味する言葉は美しさや自由の象徴となっています。
ネーミングに使う場合は「自由」「飛翔」「軽やかさ」を表し、優雅でポジティブなイメージを与えることができます。
コメント