「お気に入り」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「お気に入り（おきにいり）」は、自分が特に好きで、大切にしている物や人を意味する言葉です。日本語では「好きなもの」「推し」に近いニュアンスでも使われます。

この記事では、各国語における「お気に入り」の表現をまとめました。

世界各国の「お気に入り」の表現まとめ

日本語：お気に入り（おきにいり） / 好きなもの（すきなもの）

日本語では「お気に入り（おきにいり）」が一般的で、日常的には「好きなもの」「推し」といった表現でも使われます。

英語：favorite（フェイヴァリット） / preferred（プリファード）

英語では「favorite（フェイヴァリット＝お気に入り）」が最も一般的です。「preferred（プリファード＝好まれる）」も使われることがあります。

中国語：最爱（ズイアイ） / 喜欢的（シーファンダ）

中国語では「最爱（zuì’ài／ズイアイ＝最も愛するもの、お気に入り）」や「喜欢的（xǐhuande／シーファンダ＝好きな〜）」が使われます。

韓国語：좋아하는 것（チョアハヌン ゴッ） / 마음에 드는 것（マウメ ドゥヌン ゴッ）

韓国語では「좋아하는 것（joahaneun geot／チョアハヌン ゴッ＝好きなもの）」や「마음에 드는 것（ma-eume deuneun geot／マウメ ドゥヌン ゴッ＝心に合うもの）」が使われます。

フランス語：préféré（プレフェレ） / favori（ファヴォリ）

フランス語では「préféré（プレフェレ＝好まれる、お気に入り）」や「favori（ファヴォリ＝お気に入り、推し）」が使われます。

スペイン語：favorito（ファボリート） / preferido（プレフェリード）

スペイン語では「favorito（ファボリート＝お気に入り）」が最も一般的で、「preferido（プレフェリード＝好まれるもの）」も使われます。

ドイツ語：Liebling（リーブリング） / Favorit（ファヴォリート）

ドイツ語では「Liebling（リーブリング＝お気に入り、愛するもの）」や「Favorit（ファヴォリート＝お気に入り）」が使われます。

イタリア語：preferito（プレフェリート） / favorito（ファヴォリート）

イタリア語では「preferito（プレフェリート＝お気に入り）」が一般的で、「favorito（ファヴォリート）」も使われます。

ロシア語：любимый（リュービミィ） / фаворит（ファヴァリート）

ロシア語では「любимый（lyubimyy／リュービミィ＝愛されるもの、お気に入り）」がよく使われ、「фаворит（favorit／ファヴァリート）」も外来語的に用いられます。

アラビア語：مفضل（ムファッダル）

アラビア語では「مفضل（mufaḍḍal／ムファッダル＝お気に入り、好まれるもの）」が一般的です。

ヘブライ語：מועדף（モアダフ） / אהוב（アフーブ）

ヘブライ語では「מועדף（mu’adaf／モアダフ＝お気に入り）」や「אהוב（ahuv／アフーブ＝愛されるもの）」が使われます。

タイ語：ของโปรด（コーン プロート）

タイ語では「ของโปรด（khǒng pròot／コーン プロート＝お気に入り、好物）」が一般的です。

ポルトガル語：favorito（ファヴォリート） / preferido（プレフェリード）

ポルトガル語では「favorito（ファヴォリート＝お気に入り）」や「preferido（プレフェリード＝好まれるもの）」が使われます。

ヒンディー語：पसंदीदा（パサンディーダー）

ヒンディー語では「पसंदीदा（pasandīdā／パサンディーダー＝お気に入り）」が一般的です。

インドネシア語：favorit（ファヴォリット） / kesukaan（クスカアン）

インドネシア語では「favorit（ファヴォリット＝お気に入り）」や「kesukaan（クスカアン＝好きなもの）」が使われます。

ベトナム語：yêu thích（イェウ ティック） / ưa thích（ウア ティック）

ベトナム語では「yêu thích（イェウ ティック＝お気に入り）」や「ưa thích（ウア ティック＝好む、好きな）」が使われます。

トルコ語：favori（ファヴォリ） / sevilen（セヴィレン）

トルコ語では「favori（ファヴォリ＝お気に入り）」や「sevilen（セヴィレン＝好まれるもの）」が使われます。

ペルシャ語：مورد علاقه（モーレデ アラゲ） / محبوب（マフブーブ）

ペルシャ語では「مورد علاقه（mowred-e ‘alāqe／モーレデ アラゲ＝お気に入り、興味の対象）」や「محبوب（maḥbūb／マフブーブ＝愛されるもの）」が使われます。

最後に

この記事では、世界各国の「お気に入り」の表現をご紹介しました。「favorite」「préféré」「Liebling」「favorito」など、どの言語でも愛着や好みを示す親しみやすい言葉です。

ネーミングに使う場合は「親近感」「特別感」「愛着」を象徴し、ユーザーにとって心地よい響きを与えることができます。