「魅惑」は、人の心を強く引きつけ、抗いがたい興味や惹きつける力を生み出すことを指します。美しさや神秘性、危うさを含む場合も多く、「惹き込む力」「魔力」「甘い誘惑」と結びついて語られてきました。各言語では「心を奪う力」「誘惑」「魅了する性質」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「魅惑」の表現を紹介します。
世界各国の「魅惑」の表現まとめ
日本語：魅惑（みわく） / 妖艶（ようえん）
「魅惑」は心を引きつける力そのものを指します。「妖艶」は色気や神秘性を含んだ魅惑を表します。
英語：fascination（ファシネーション） / allure（アリュア） / enchantment（エンチャントメント）
「fascination」は強く惹きつける状態を指します。「allure」は抗いがたい魅力です。「enchantment」は魔法的な魅惑を意味します。
フランス語：fascination（ファシナシオン） / séduction（セデュクシオン） / charme（シャルム）
「fascination」は強烈な引力を示します。「séduction」は誘惑的な魅惑です。「charme」は柔らかく上品な魅力を表します。
スペイン語：fascinación（ファシナシオン） / seducción（セドゥクシオン） / encanto（エンカント）
「fascinación」は心を奪う魅力です。「seducción」は誘惑的な魅惑を指します。「encanto」は親しみやすい魔力を表します。
イタリア語：fascino（ファッシーノ） / seduzione（セドゥツィオーネ） / incanto（インカント）
「fascino」は品のある魅惑を意味します。「seduzione」は誘惑的な魅力です。「incanto」は魔法のような魅了を表します。
ドイツ語：Faszination（ファスツィナツィオン） / Verführung（フェアフューアング） / Zauber（ツァウバー）
「Faszination」は強い引力を意味します。「Verführung」は誘惑を指します。「Zauber」は魔法的な魅惑です。
中国語：魅惑（メイフオ） / 诱惑（ヨウフオ） / 魔力（モーリー）
「魅惑」は日本語と同様の意味です。「诱惑」は誘惑的な魅力を指します。「魔力」は抗えない力を強調します。
韓国語：매혹（メホク） / 유혹（ユホク）
「매혹」は魅惑を意味する漢字語です。「유혹」は誘惑・引き寄せる力を指します。
ロシア語：очарование（アチャラヴァーニエ） / соблазн（サブラズン）
「очарование」はうっとりさせる魅惑です。「соблазн」は誘惑的な魅力を意味します。
ポルトガル語：fascínio（ファシニオ） / sedução（セドゥソン） / encanto（エンカント）
「fascínio」は強く惹きつける魅力です。「sedução」は誘惑を表します。「encanto」は魔法的な魅惑です。
トルコ語：büyü（ビュユ） / cazibe（ジャズィベ）
「büyü」は魔法・妖しい魅力を意味します。「cazibe」は人を引きつける魅惑です。
アラビア語：سحر（シフル） / إغواء（イグワー）
「سحر」は魔法的な魅惑を意味します。「إغواء」は誘惑・惑わす力を表します。
スウェーデン語：förtrollning（フォートロルニング） / lockelse（ロッケルセ）
「förtrollning」は魔法のような魅惑です。「lockelse」は誘い・引力を意味します。
最後に
魅惑は、人の理性と感情の境界に生まれる力です。fascination、魅惑、매혹――どの言語でも、魅惑は「引力」「魔性」「抗えない魅力」と結びついて語られてきました。「魅惑」という言葉は、人が美しさや神秘に心を奪われてきた普遍的な感覚を映し出しています。
コメント