「家族（かぞく）」は、血縁・婚姻・養子縁組などによって形成される生活共同体を指します。文化によって捉え方は異なりますが、どの社会でも最も身近で大切な存在として扱われます。
この記事では、各国語における「家族」の表現をまとめました。
世界各国の「家族」の表現まとめ
日本語：家族（かぞく） / 一族（いちぞく）
日本語では「家族（かぞく）」が一般的で、血縁や同居する人々を指します。より広い意味では「一族（いちぞく）」という言葉もあります。
英語：family（ファミリー） / household（ハウスホールド）
英語では「family（ファミリー）」が最も一般的です。「household（ハウスホールド）」は同居している世帯を指す場合に使われます。
中国語：家人（ジァーレン） / 家族（ジァーズー）
中国語では「家人（jiārén／ジァーレン＝家の人々）」や「家族（jiāzú／ジァーズー＝一族）」が使われます。
韓国語：가족（カジョク）
韓国語では「가족（gajok／カジョク）」と呼ばれ、日本語と同じ漢字語由来です。
フランス語：famille（ファミーユ）
フランス語では「famille（ファミーユ）」と呼ばれます。親密な意味で「ma famille＝私の家族」とよく使われます。
スペイン語：familia（ファミリア）
スペイン語では「familia（ファミリア）」と呼ばれます。核家族も大家族も「familia」で表現します。
ドイツ語：Familie（ファミーリエ）
ドイツ語では「Familie（ファミーリエ）」と呼ばれます。欧米文化圏で広く共有される概念です。
イタリア語：famiglia（ファミーリャ）
イタリア語では「famiglia（ファミーリャ）」と呼ばれます。家族愛を大切にする文化を象徴する言葉です。
ロシア語：семья（セミヤ）
ロシア語では「семья（sem’ya／セミヤ）」と呼ばれます。語源的には「七（семь）」と関係があるとも言われています。
アラビア語：أسرة（ウスラ） / عائلة（アーイラ）
アラビア語では「أسرة（usra／ウスラ＝家族単位）」と「عائلة（ʿāʾila／アーイラ＝一族、親族）」が使い分けられます。
ヘブライ語：משפחה（ミシュパハ）
ヘブライ語では「משפחה（mishpachah／ミシュパハ）」と呼ばれます。聖書にも登場する伝統的な言葉です。
タイ語：ครอบครัว（クロープクルア）
タイ語では「ครอบครัว（khrôp-khrua／クロープクルア）」と呼ばれ、直訳すると「家の中の人々」という意味です。
ポルトガル語：família（ファミーリア）
ポルトガル語では「família（ファミーリア）」と呼ばれます。スペイン語「familia」と同源です。
ヒンディー語：परिवार（パリワール） / कुुटुम्ब（クトゥンブ）
ヒンディー語では「परिवार（parivār／パリワール＝家族、家庭）」や「कुुटुम्ब（kuṭumb／クトゥンブ＝一族、親族）」が使われます。
インドネシア語：keluarga（クルアルガ）
インドネシア語では「keluarga（クルアルガ）」と呼ばれます。日常的に家族を表す言葉です。
ベトナム語：gia đình（ザーディン）
ベトナム語では「gia đình（ザーディン）」と呼ばれます。漢字「家庭」に由来する表現です。
トルコ語：aile（アイレ）
トルコ語では「aile（アイレ）」と呼ばれます。アラビア語由来の言葉で、現代でも広く使われています。
ペルシャ語：خانواده（ハーネヴァーデ）
ペルシャ語では「خانواده（khānevāde／ハーネヴァーデ＝家庭、家族）」と呼ばれます。
最後に
この記事では、世界各国の「家族」の表現をご紹介しました。「family」「familia」「семья」「aile」「משפחה」など、家族はどの文化でも普遍的な存在でありながら、地域ごとに異なるニュアンスを持っています。
ネーミングに使う場合は「絆」「安心」「温かさ」を象徴し、親しみや信頼感を与えることができます。
コメント