「儚い」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「儚い（はかない）」は、「長く続かない」「消えやすい」という意味を持ちながら、その中に美しさ・哀しみ・優しさを含む言葉です。 日本では「命の儚さ」「夢の儚さ」のように、無常観や一瞬の輝きを表す語として古くから使われてきました。

この記事では、世界各国語における「儚い」の表現と、その文化的なニュアンスを紹介します。

世界各国の「儚い」の表現まとめ

日本語：儚い（はかない） / 無常（むじょう） / 夢のよう（ゆめのよう）

「儚い」は古語「はか（計）」から派生し、「頼りない」「すぐに終わる」を意味します。 「無常（むじょう）」は仏教由来の語で、“すべては移ろう”という真理を示します。どちらも、刹那の美を肯定する日本独特の感性です。

英語：ephemeral（エフェメラル） / fleeting（フリーティング） / transient（トランジエント）

英語では「ephemeral（エフェメラル）」が最も近く、“つかの間の”“短命な”という意味。「fleeting」や「transient」も同義で、詩や哲学の文脈で「儚い美しさ」を表します。 例：「a fleeting dream（儚い夢）」や「ephemeral beauty（儚い美）」など。

中国語：短暂（ドゥアンザン） / 转瞬即逝（ジュアンシュンジーシー）

中国語では「短暂（duǎnzàn／ドゥアンザン）」＝“短い時間の”、「转瞬即逝（zhuǎnshùn jí shì／ジュアンシュンジーシー）」＝“一瞬で過ぎ去る”が近い表現。 詩では「如梦似幻（夢のように幻のよう）」といった儚い情景を描写します。

韓国語：덧없다（トオプタ） / 순간적이다（スンガンジョギダ）

韓国語では「덧없다（deot eopda／トオプタ）」が“儚い・無常だ”に近い表現。 文学では「인생은 덧없다（人生は儚い）」という表現が定番です。「순간적이다（瞬間的だ）」も近い意味を持ちます。

フランス語：éphémère（エフェメール） / fugace（フュガス）

フランス語の「éphémère（éphémère／エフェメール）」は“短命な・つかの間の”という意味で、「la beauté éphémère（儚い美）」のように使われます。「fugace（fugace／フュガス）」も“一瞬の”という詩的な表現です。

スペイン語：efímero（エフィメロ） / pasajero（パサヘロ）

スペイン語では「efímero（efímero／エフィメロ）」が“短命な・儚い”。 「pasajero（通り過ぎるもの）」も“過ぎ去る人生”の比喩として使われ、「la vida es efímera（人生は儚い）」などの表現があります。

ドイツ語：vergänglich（フェアゲングリヒ） / flüchtig（フリュヒティヒ）

ドイツ語では「vergänglich（vergänglich／フェアゲングリヒ）」が“無常な・儚い”を意味します。 哲学や宗教でもよく使われ、「die vergängliche Welt（儚い世界）」などの表現があります。「flüchtig」は“一瞬の”というニュアンス。

イタリア語：effimero（エッフィメロ） / fugace（フガーチェ）

イタリア語では「effimero（effimero／エッフィメロ）」が“儚い・短命な”、「fugace（fugace／フガーチェ）」が“一瞬の”。 「la bellezza effimera（儚い美）」という詩的表現が多く見られます。

ロシア語：мимолётный（ミマリョートヌィ） / скоропреходящий（スコロプレホヂャーシチ）

ロシア語では「мимолётный（mimolyotnyy／ミマリョートヌィ）」が“瞬間的な・儚い”を意味します。 「мимолётная радость（儚い喜び）」など、情緒的な文脈でよく使われます。

アラビア語：زائل（ザーイル） / فانٍ（ファーニ）

アラビア語では「زائل（zāʾil／ザーイル）」が“消えるもの”、“فانٍ（fānī／ファーニ）”が“儚く滅びるもの”を意味します。 宗教的な文脈では「الدنيا فانية（この世は儚い）」という表現が一般的です。

ヘブライ語：חולף（ホレフ） / זמני（ズマニ）

ヘブライ語では「חולף（ḥolef／ホレフ）」が“通り過ぎる・儚い”、「זמני（zmani／ズマニ）」が“短い・一時的な”。 詩では「אהבה חולפת（儚い愛）」などで使われます。

ポルトガル語：efêmero（エフェメロ） / passageiro（パサジェイロ）

ポルトガル語では「efêmero（efêmero／エフェメロ）」が“儚い・一瞬の”、「passageiro（passageiro／パサジェイロ）」が“通り過ぎるもの”。 「a beleza efêmera（儚い美）」という表現が多くの詩に登場します。

ヒンディー語：क्षणभंगुर（クシャナバンガル） / अस्थायी（アスターユ）

ヒンディー語では「क्षणभंगुर（kṣaṇabhanga／クシャナバンガル）」が“瞬間的な・儚い”、「अस्थायी（asthāyī／アスターユ）」が“一時的な”。 仏教語の影響も強く、「जीवन क्षणभंगुर है（人生は儚い）」という表現があります。

インドネシア語：sementara（スメンタラ） / fana（ファナ）

インドネシア語では「sementara（sementara／スメンタラ）」が“一時的な”、「fana（fana／ファナ）」が“儚く消える”を意味します。 「hidup ini fana（この人生は儚い）」という表現が宗教的にも使われます。

ベトナム語：phù du（フー・ズー） / tạm bợ（タム・ボー）

ベトナム語では「phù du（phù du／フー・ズー）」が“儚い・夢のような”という詩的表現。 「đời người phù du（人の人生は儚い）」など文学的に多用されます。

トルコ語：geçici（ゲチジ） / fani（ファーニ）

トルコ語では「geçici（geçici／ゲチジ）」が“一時的な”、「fani（fani／ファーニ）」が“儚い・消えゆくもの”。 「dünya fani（この世は儚い）」ということわざがあり、人生の無常を表します。

ペルシャ語：فانی（ファーニ） / گذرا（ゴザラー）

ペルシャ語では「فانی（fānī／ファーニ）」が“滅びゆく・儚い”、「گذرا（gozarā／ゴザラー）」が“一瞬の・通り過ぎる”。 ハーフェズなど古典詩では「دنیای فانی（儚い世界）」としてよく登場します。

最後に

この記事では、世界各国の「儚い」の表現をご紹介しました。 「ephemeral」「éphémère」「短暂」「덧없다」など、どの言語でも“美しくも消えゆくもの”への敬意が込められています。

ネーミングに使う場合、「刹那」「夢」「消える光」「無常」「静かな美しさ」などの印象を与える、繊細で詩的なテーマに最適です。