「縁（えん）」は、人と人との出会い、つながり、巡り合わせを意味する日本独自の美しい概念です。 単なる偶然ではなく、目に見えない力によって結ばれる関係性を含む言葉であり、精神文化や宗教とも深く関係しています。
世界各国の「縁」の表現まとめ
日本語：縁（えん） / 因縁（いんねん）
「縁（えん）」は人と人のつながりそのもの。 「因縁（いんねん）」は前世や過去の行いに由来する深い縁。 「縁結び（えんむすび）」は良縁を結ぶことを指します。
英語：fate（フェイト） / destiny（デスティニー） / connection（コネクション） / bond（ボンド）
「fate（フェイト）」は避けられない巡り合わせ。 「destiny（デスティニー）」は人生の運命的な流れ。 「connection（コネクション）」はつながり。 「bond（ボンド）」は心の絆を表します。
フランス語：destin（デスタン） / lien（リヤン） / connexion（コネクシオン）
「destin（destin／デスタン）」は運命的な縁。 「lien（lien／リヤン）」は人との結びつき。 「connexion（connexion／コネクシオン）」は接点を表します。
スペイン語：destino（デスティーノ） / vínculo（ビンクロ） / lazo（ラソ）
「destino（destino／デスティーノ）」は運命的な縁。 「vínculo（vínculo／ビンクロ）」は強い結びつき。 「lazo（lazo／ラソ）」は心と心を結ぶ絆を表します。
イタリア語：destino（デスティーノ） / legame（レガーメ） / filo del destino（フィーロ・デル・デスティーノ）
「destino（destino／デスティーノ）」は運命。 「legame（legame／レガーメ）」は深い結びつき。 「filo del destino（filo del destino／フィーロ・デル・デスティーノ）」は“運命の糸”という詩的表現です。
ドイツ語：Schicksal（シックザール） / Band（バント） / Verbindung（フェアビンドゥング）
「Schicksal（Schicksal／シックザール）」は運命。 「Band（Band／バント）」は絆。 「Verbindung（Verbindung／フェアビンドゥング）」はつながりや縁を意味します。
中国語：缘（ユエン） / 缘分（ユエンフェン） / 因缘（インユエン）
「缘（yuán／ユエン）」は縁そのもの。 「缘分（yuánfèn／ユエンフェン）」は運命的な出会い。 「因缘（yīnyuán／インユエン）」は原因と結果に基づく深い縁を表します。
韓国語：인연（イニョン） / 연（ヨン） / 운명（ウンミョン）
「인연（inyeon／イニョン）」は運命的な縁。 「연（yeon／ヨン）」は縁・つながりの短縮表現。 「운명（unmyeong／ウンミョン）」は運命を意味します。
ロシア語：судьба（スドゥバ） / связь（スヴィャーズ） / узы（ウーズィ）
「судьба（sud’ba／スドゥバ）」は運命。 「связь（svyaz’／スヴィャーズ）」はつながり。 「узы（uzy／ウーズィ）」は強い絆を表します。
ポルトガル語：destino（デスティーノ） / ligação（リガサォン） / laço（ラッソ）
「destino（destino／デスティーノ）」は運命。 「ligação（ligação／リガサォン）」はつながり。 「laço（laço／ラッソ）」は絆です。
トルコ語：kader（カデル） / bağ（バー） / bağlanma（バーランマ）
「kader（kader／カデル）」は運命。 「bağ（bağ／バー）」は縁や絆。 「bağlanma（bağlanma／バーランマ）」は結びつきを意味します。
アラビア語：قَدَر（カダル） / علاقة（アラーケ） / رابطة（ラービタ）
「قَدَر（qadar／カダル）」は宿命。 「علاقة（ʿalāqah／アラーケ）」は関係性。 「رابطة（rābiṭah／ラービタ）」は強い結びつきです。
ヒンディー語：किस्मत（キスマト） / रिश्ता（リシュター） / संबंध（サンバンド）
「किस्मत（kismat／キスマト）」は運命。 「रिश्ता（rishtā／リシュター）」は縁や関係。 「संबंध（sambandh／サンバンド）」は結びつきの強さを表します。
インドネシア語：takdir（タクディル） / hubungan（フブンガン） / ikatan（イカタン）
「takdir（takdir／タクディル）」は運命。 「hubungan（hubungan／フブンガン）」は関係性。 「ikatan（ikatan／イカタン）」は絆です。
ベトナム語：duyên（ズエン） / duyên phận（ズエン・ファン） / mối liên kết（モイ・リエン・ケット）
「duyên（duyên／ズエン）」は縁。 「duyên phận（duyên phận／ズエン・ファン）」は運命的な縁。 「mối liên kết（mối liên kết／モイ・リエン・ケット）」はつながりを意味します。
ペルシャ語：سرنوشت（サルネヴェシュト） / پیوند（ペイヴァンド） / ارتباط（エルテバート）
「سرنوشت（sarnevesht／サルネヴェシュト）」は運命。 「پیوند（peyvand／ペイヴァンド）」は絆。 「ارتباط（ertebāt／エルテバート）」はつながりです。
最後に
世界各国の「縁」の表現を紹介しました。 「fate」「destiny」「缘分」「인연」「duyên」など、 多くの文化で“偶然ではない出会い”を大切にする思想が見られます。
ネーミングとしては「赤い糸の縁」「Threads of Fate」「Lien du Destin」「Duyên Trời」など、 運命性や神秘性を表現したい場面に最適です。
コメント