「虚無（きょむ）」は、何もない状態・意味の欠如・存在の不確かさを象徴する言葉です。哲学・文学・宗教などで深く扱われる概念で、世界各国で多様な表現が存在します。
世界各国の「虚無」の表現まとめ
日本語：虚無（きょむ） / 無（む） / 空（くう）
「虚無（きょむ）」は存在の欠如。「無（む）」は仏教的な空虚。「空（くう）」は悟りとつながる哲学概念です。
英語：void（ヴォイド） / emptiness（エンプティネス） / nothingness（ナッシングネス）
「void（ヴォイド）」は完全な空虚。「emptiness（エンプティネス）」は空っぽさ。「nothingness（ナッシングネス）」は無存在の概念を表現します。
フランス語：vide（ヴィード） / néant（ネオン）
「vide（vide／ヴィード）」は空虚。「néant（néant／ネオン）」は哲学での「無」を意味します。
スペイン語：vacío（バシーオ） / nada（ナダ）
「vacío（vacío／バシーオ）」は空虚。「nada（nada／ナダ）」は「無・何もない」の意を持ちます。
イタリア語：vuoto（ヴオート） / nulla（ヌッラ）
「vuoto（vuoto／ヴオート）」は空っぽ。「nulla（nulla／ヌッラ）」は哲学的な無の概念を表します。
ドイツ語：Leere（レーレ） / Nichts（ニヒトス）
「Leere（Leere／レーレ）」は空虚。「Nichts（Nichts／ニヒトス）」は存在の否定を示す哲学語です。
中国語：虚无（シューウー） / 空无（コンウー）
「虚无（xūwú／シューウー）」は虚しさそのもの。「空无（kōngwú／コンウー）」は完全な無を意味します。
韓国語：허무（ホム） / 공허（コンホ）
「허무（heomu／ホム）」は虚無感。「공허（gongheo／コンホ）」は空虚や虚しさを示します。
ロシア語：пустота（プスタタ） / ничто（ニチトー）
「пустота（pustota／プスタタ）」は空虚。「ничто（nichto／ニチトー）」は存在の否定を示します。
ポルトガル語：vazio（ヴァズィオ） / nada（ナダ）
「vazio（vazio／ヴァズィオ）」は空虚。「nada（nada／ナダ）」は全くの無を意味します。
トルコ語：hiçlik（ヒチリク） / boşluk（ボシュルク）
「hiçlik（hiçlik／ヒチリク）」は無・虚無。「boşluk（boşluk／ボシュルク）」は空間的な空虚に近い概念です。
アラビア語：فراغ（ファラーグ） / عدم（アダム）
「فراغ（farāgh／ファラーグ）」は空白・空虚。「عدم（‘adam／アダム）」は存在の否定としての無を表します。
ヒンディー語：शून्यता（シューニャタ） / रिक्तता（リクタター）
「शून्यता（śūnyatā／シューニャタ）」は仏教由来の空。「रिक्तता（riktatā／リクタター）」は空虚・欠如を意味します。
最後に
「虚無」は文化や思想によって、恐怖にも安らぎにもなる深淵の概念です。「void」「虚无」「néant」など、響き自体が空虚を感じさせます。ネーミングには「Infinite Void」「虚無の底」「Nothing Beyond」などが映えます。
コメント