「鬼（おに）」は、日本の伝統文化や民話に登場する存在で、角を持ち、怪力を誇る妖怪として知られています。恐怖や災厄の象徴であると同時に、守護的な側面や畏敬の対象にもなります。
この記事では、各国語における「鬼」の表現をまとめました。
世界各国の「鬼」の表現まとめ
日本語：鬼（おに）
日本語の「鬼（おに）」は、恐ろしい妖怪・魔物を指し、節分の「鬼は外！」などでも広く知られています。現代では「鬼強い」「仕事の鬼」など比喩的にも使われます。
英語：demon（ディーモン） / ogre（オウガ） / devil（デビル）
英語では「demon（ディーモン＝悪魔、鬼）」「ogre（オウガ＝怪物、食人鬼）」「devil（デビル＝悪魔、鬼）」など複数の訳があり、文脈によって使い分けられます。
中国語：鬼（グイ） / 妖魔（ヤオマー）
中国語では「鬼（guǐ／グイ＝幽霊・鬼）」が基本で、「妖魔（yāomó／ヤオマー＝妖怪や魔物）」も鬼に近い意味で使われます。
韓国語：귀신（クィシン） / 도깨비（トッケビ）
韓国語では「귀신（gwishin／クィシン＝幽霊、鬼）」が一般的ですが、日本の鬼に近い存在として「도깨비（dokkaebi／トッケビ＝妖怪、精霊）」が使われます。
フランス語：démon（デモン） / ogre（オーグル）
フランス語では「démon（デモン＝悪魔、鬼）」や「ogre（オーグル＝怪物、食人鬼）」が使われます。
スペイン語：demonio（デモニオ） / ogro（オグロ）
スペイン語では「demonio（デモニオ＝悪魔、鬼）」が一般的で、「ogro（オグロ＝人食い鬼、怪物）」も使われます。
ドイツ語：Dämon（デーモン） / Oger（オーガー）
ドイツ語では「Dämon（デーモン＝悪魔、鬼）」や「Oger（オーガー＝食人鬼）」が用いられます。
イタリア語：demone（デモネ） / orco（オルコ）
イタリア語では「demone（デモネ＝悪魔、鬼）」が一般的で、「orco（オルコ＝人食い鬼、怪物）」という表現もあります。
ロシア語：демон（ジェーモン） / огр（オグル）
ロシア語では「демон（demon／ジェーモン＝悪魔、鬼）」が一般的で、英語からの借用語「огр（ogr／オグル＝オーガ）」も使われます。
アラビア語：شيطان（シャイターン） / عفريت（イフリート）
アラビア語では「شيطان（shayṭān／シャイターン＝悪魔、鬼）」が一般的で、「عفريت（ʿifrīt／イフリート＝精霊、魔物）」も使われます。
ヘブライ語：שד（シェド） / דמון（デーモン）
ヘブライ語では「שד（shed／シェド＝鬼、悪霊）」や「דמון（demon／デーモン＝悪魔）」が用いられます。
タイ語：ปีศาจ（ピーサート） / ยักษ์（ヤック）
タイ語では「ปีศาจ（phīsāt／ピーサート＝悪魔、鬼）」や「ยักษ์（yak／ヤック＝巨人鬼、怪物）」が使われます。
ポルトガル語：demônio（デモニオ） / ogro（オグロ）
ポルトガル語では「demônio（デモニオ＝悪魔、鬼）」が一般的で、「ogro（オグロ＝食人鬼）」も使われます。
ヒンディー語：राक्षस（ラークシャス） / दानव（ダーナヴ）
ヒンディー語では「राक्षस（rākṣasa／ラークシャス＝鬼、悪魔）」や「दानव（dānava／ダーナヴ＝魔族）」が伝統的に使われます。
インドネシア語：iblis（イブリス） / raksasa（ラクササ）
インドネシア語では「iblis（イブリス＝悪魔、鬼）」が一般的で、「raksasa（ラクササ＝巨人鬼）」も神話由来で使われます。
ベトナム語：quỷ（クイ） / ác quỷ（アク クイ）
ベトナム語では「quỷ（quỷ／クイ＝鬼）」が基本で、「ác quỷ（アク クイ＝悪鬼、悪魔）」も広く用いられます。
トルコ語：şeytan（シェイタン） / canavar（ジャナヴァル）
トルコ語では「şeytan（シェイタン＝悪魔、鬼）」が一般的で、「canavar（ジャナヴァル＝怪物、鬼）」も使われます。
ペルシャ語：شیطان（シェイターン） / دیو（ディーヴ）
ペルシャ語では「شیطان（shayṭān／シェイターン＝悪魔）」が使われ、「دیو（dīv／ディーヴ＝鬼、巨人）」は神話や文学に登場する伝統的な表現です。
最後に
この記事では、世界各国の「鬼」の表現をご紹介しました。「demon」「ogre」「rākṣasa」「quỷ」など、各文化で恐怖・力・超自然を象徴する存在として描かれています。
ネーミングに使う場合は「畏怖」「強大な力」「異世界的存在」を象徴し、迫力と神秘性を持つ言葉として活用できます。
コメント