「ダリア」は、華やかで存在感のある花姿が特徴の花で、世界中で観賞用として親しまれています。幾重にも重なる花弁や多彩な色合いから、「優雅」「気品」「豊かさ」の象徴として語られてきました。一方で国や文化によっては、威厳や強さ、内面の複雑さを表す花として解釈されることもあります。各言語では「花の名称」「装飾」「美の象徴」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「ダリア」の表現を紹介します。
世界各国の「ダリア」の表現まとめ
日本語：ダリア / 天竺牡丹（てんじくぼたん）
「ダリア」は一般的な呼び名です。「天竺牡丹」は和名で、異国から伝わった牡丹のような花という意味を持ちます。
英語：dahlia（ダリア） / garden dahlia（ガーデン・ダリア）
「dahlia」は世界共通で使われる名称です。「garden dahlia」は園芸種のダリアを指します。
フランス語：dahlia（ダリア） / dahlia décoratif（ダリア・デコラティフ）
「dahlia」は一般的な名称です。「dahlia décoratif」は装飾性の高いダリアを指します。
スペイン語：dalia（ダリア） / dalia ornamental（ダリア・オルナメンタル）
「dalia」はダリアの一般名です。「dalia ornamental」は観賞用のダリアを意味します。
イタリア語：dalia（ダリア） / dalia ornamentale（ダリア・オルナメンターレ）
「dalia」は基本的な呼び名です。「dalia ornamentale」は装飾用のダリアを指します。
ドイツ語：Dahlie（ダーリエ） / Garten-Dahlie（ガルテン・ダーリエ）
「Dahlie」はダリアの一般名です。「Garten-Dahlie」は庭園用のダリアを意味します。
中国語：大丽花（ダーリーフア） / 天竺牡丹（ティエンジュー・ムーダン）
「大丽花」は中国語での一般的な名称です。「天竺牡丹」は古くから使われる別名です。
韓国語：달리아（タリア） / 다알리아（タアリア）
「달리아」は一般的な表記です。「다알리아」は発音を強調した別表記として使われることがあります。
ロシア語：георгин（ギオールギン） / далия（ダーリヤ）
「георгин」はロシア語で一般的な名称です。「далия」は国際名に近い別表現です。
ポルトガル語：dália（ダーリア） / dália ornamental（ダーリア・オルナメンタウ）
「dália」は基本的な呼び名です。「dália ornamental」は観賞用のダリアを意味します。
トルコ語：dalya（ダルヤ） / süs dalyası（スュス・ダルヤス）
「dalya」はダリアの一般名です。「süs dalyası」は装飾用のダリアを指します。
アラビア語：داليا（ダーリヤー） / زهرة الداليا（ザフラト・アッ・ダーリヤー）
「داليا」は外来語としてのダリアです。「زهرة الداليا」は「ダリアの花」という説明的表現です。
スウェーデン語：dahlia（ダーリア） / trädgårdsdahlia（トレードゴーズ・ダーリア）
「dahlia」は一般的な名称です。「trädgårdsdahlia」は庭園用ダリアを指します。
最後に
ダリアは、その華やかさと多様性によって、世界中で特別な存在として愛されてきました。dahlia、大丽花、달리아――どの言語でも、ダリアは「美」「気品」「存在感」と結びついて語られています。「ダリア」という言葉は、人が花に託してきた豊かさと誇りを映し出す象徴です。
コメント