「呪い（のろい）」とは、他者に不幸をもたらす意志や儀式、あるいは運命的な報いを意味する言葉です。 日本では「呪（まじな）い」「祟（たた）り」とも呼ばれ、神聖と恐怖が混じり合う観念として古くから語られています。
世界各国の「呪い」の表現まとめ
日本語：呪い（のろい） / 祟り（たたり）
日本語の「呪い」は、言葉や儀式を通じて人に害を与えるもの。 「祟り（たたり）」は、神仏や亡霊が怒りによって人に災いをもたらすことを指します。 一方で、「呪（まじな）い」は守護・加護の意味も持ちます。
英語：curse（カース） / hex（ヘックス） / spell（スペル）
英語では「curse（curse／カース）」が最も一般的で、“呪い・悪意ある祈り”の意味。 「hex（hex／ヘックス）」は魔女などが行う呪術的な呪い。 「spell（spell／スペル）」は魔法の呪文全般を指します。
フランス語：malédiction（マレディクシオン） / sortilège（ソルティレージュ）
フランス語の「malédiction（malédiction／マレディクシオン）」は“悪しき言葉による呪い”。 「sortilège（sortilège／ソルティレージュ）」は魔法や呪文そのものを意味します。 文学では“la malédiction des dieux（神の呪い）”など荘厳に使われます。
スペイン語：maldición（マルディシオン） / hechizo（エチーソ）
スペイン語では「maldición（maldición／マルディシオン）」が呪い。 「hechizo（hechizo／エチーソ）」は“魔法・まじない”を意味します。 “¡Qué maldición!（なんて呪われた！）”という感嘆表現も日常的です。
イタリア語：maledizione（マレディツィオーネ） / incantesimo（インカンテージモ）
イタリア語の「maledizione（maledizione／マレディツィオーネ）」は呪い。 「incantesimo（incantesimo／インカンテージモ）」は“魔法・呪文”。 “una maledizione eterna（永遠の呪い）”という表現が映画や小説でもよく登場します。
ドイツ語：Fluch（フルーフ） / Bann（バン）
ドイツ語では「Fluch（Fluch／フルーフ）」が“呪い・呪詛”。 「Bann（Bann／バン）」は“封印・禁断・魔的束縛”を意味します。 “verflucht（ヴェアフルヒト）”は“呪われた”の形容詞です。
中国語：诅咒（ズージョウ） / 咒语（ジョウユー）
中国語では「诅咒（zǔzhòu／ズージョウ）」が“呪い・呪詛”。 「咒语（zhòuyǔ／ジョウユー）」は“呪文・マントラ”の意。 古典では“天谴（tiānqiǎn／天の罰）”として神の怒りも同義で扱われます。
韓国語：저주（チョジュ） / 주술（チュスル）
韓国語では「저주（jeoju／チョジュ）」が呪い。 「주술（jusul／チュスル）」は呪術やまじないを意味します。 “저주받은（呪われた）”は映画や小説でもよく使われます。
ロシア語：проклятие（プロクリャーチエ） / заклятие（ザクリャーチエ）
ロシア語では「проклятие（proklyatie／プロクリャーチエ）」が呪い。 「заклятие（zaklyatie／ザクリャーチエ）」は呪文や魔法の詠唱を意味します。 両者ともスラヴ神話や正教の文脈でも使われる言葉です。
ポルトガル語：maldição（マルディサォン） / feitiço（フェイチソ）
ポルトガル語では「maldição（maldição／マルディサォン）」が呪い。 「feitiço（feitiço／フェイチソ）」は“魔法・まじない”。 “lançar uma maldição（呪いをかける）”という表現があります。
トルコ語：lanet（ラーネット） / büyü（ビュユ）
トルコ語では「lanet（lanet／ラーネット）」が呪い、 「büyü（büyü／ビュユ）」は魔法や呪術を指します。 “lanet olsun！（呪われろ！）”は感情的な罵り文句としても使われます。
アラビア語：لعنة（ラアナ） / سحر（シフル）
アラビア語では「لعنة（laʿna／ラアナ）」が呪い、“神の怒り・呪詛”を表す語。 「سحر（siḥr／シフル）」は魔法や呪術を指します。 “ملعون（malʿūn／マルウーン）”は“呪われた者”という形容詞です。
ヒンディー語：शाप（シャープ） / अभिशाप（アビシャープ）
ヒンディー語では「शाप（śāp／シャープ）」が“呪い”。 「अभिशाप（abhiśāp／アビシャープ）」は“神聖な呪い・因果的な罰”を意味します。 インド神話では神々の怒りとして頻繁に登場します。
インドネシア語：kutukan（クトゥカン） / sihir（シヒル）
インドネシア語では「kutukan（kutukan／クトゥカン）」が呪い、 「sihir（sihir／シヒル）」は魔法・呪術。 “orang terkutuk（呪われた人）”という表現もあります。
ベトナム語：lời nguyền（ロイ・グエン）
ベトナム語では「lời nguyền（lời nguyền／ロイ・グエン）」が呪いを意味します。 “lời”は“言葉”、“nguyền”は“誓う・祈る”という語で、直訳すると“呪いの言葉”。
ペルシャ語：نفرین（ナフリーン） / جادو（ジャードゥー）
ペルシャ語では「نفرین（nafrīn／ナフリーン）」が呪い。 「جادو（jādū／ジャードゥー）」は“魔術・呪文”。 古典詩では“愛と呪い”が対比される象徴的モチーフです。
最後に
この記事では、世界各国の「呪い」の表現をご紹介しました。 「curse」「malédiction」「Fluch」「诅咒」「저주」「لعنة」「शाप」など、 どの言語でも“言葉の力による災い・因果・恐れ”を表します。
ネーミングとしては、「黒き呪詛」「言霊の影」「Eternal Curse」「Malefic Song」など、 神秘・禁忌・因果をテーマにした作品やブランドにふさわしい語です。
コメント