「星座（せいざ）」は、夜空に見える星々を一定の形として結んだものを指します。古代から物語や神話と結びつけられ、天文学的な分類や占星術のシンボルとしても用いられてきました。
この記事では、各国語における「星座」の表現をまとめました。
世界各国の「星座」の表現まとめ
日本語：星座（せいざ）
日本語では「星座（せいざ）」と呼びます。天文学的な星の配置や、占星術の12星座を指す場合にも使われます。
英語：constellation（コンステレーション） / zodiac sign（ゾディアック サイン）
英語では「constellation（コンステレーション＝星座）」が一般的です。占星術においては「zodiac sign（ゾディアック サイン＝十二宮）」と呼ばれることもあります。
中国語：星座（シンヅオ） / 星群（シンチュン）
中国語では「星座（xīngzuò／シンヅオ）」が最も一般的です。「星群（xīngqún／シンチュン＝星の群れ）」も使われます。
韓国語：별자리（ビョルジャリ） / 성좌（ソンジャ）
韓国語では「별자리（byeoljari／ビョルジャリ＝星の位置、星座）」が日常的に使われます。学術的には「성좌（seongjwa／ソンジャ）」もあります。
フランス語：constellation（コンステラシオン） / signe du zodiaque（シーニュ デュ ゾディアック）
フランス語では「constellation（星座）」が基本です。占星術の十二宮は「signe du zodiaque」と呼ばれます。
スペイン語：constelación（コンステラシオン） / signo zodiacal（シグノ ソディアカル）
スペイン語では「constelación（星座）」が一般的です。占星術の文脈では「signo zodiacal」と表現されます。
ドイツ語：Sternbild（シュテルンビルト） / Tierkreiszeichen（ティーアクライスツァイヒェン）
ドイツ語では「Sternbild（シュテルンビルト＝星の像）」が星座を意味します。占星術では「Tierkreiszeichen（黄道十二宮のしるし）」と呼ばれます。
イタリア語：costellazione（コステッラツィオーネ） / segno zodiacale（セーニョ ゾディアカーレ）
イタリア語では「costellazione（星座）」が一般的です。占星術では「segno zodiacale」と呼ばれます。
ロシア語：созвездие（ソズヴェースヂエ） / знак зодиака（ズナーク ゾディアーカ）
ロシア語では「созвездие（sozvezdiye／ソズヴェースヂエ＝星座）」が一般的です。占星術では「знак зодиака（znak zodiaka／ズナーク ゾディアーカ＝黄道十二宮）」が使われます。
アラビア語：كوكبة（カウカバ） / برج（ブルジ）
アラビア語では「كوكبة（kawkabah／カウカバ＝星座）」が天文学的に使われます。占星術では「برج（burj／ブルジ＝宮）」が用いられます。
ヘブライ語：מַזָּל（マザル） / קונסטלציה（コンステラツィア）
ヘブライ語では「מַזָּל（mazal／マザル＝運命、星座）」が伝統的に使われます。現代ヘブライ語では「קונסטלציה（konstelatsiya＝コンステラツィア）」も一般的です。
タイ語：กลุ่มดาว（クルム ダーオ） / ราศี（ラーシー）
タイ語では「กลุ่มดาว（klum dao／クルム ダーオ＝星の集まり）」が星座を意味します。占星術では「ราศี（rasi／ラーシー＝宮）」が用いられます。
ポルトガル語：constelação（コンステラソン） / signo do zodíaco（シーニョ ド ゾヂアコ）
ポルトガル語では「constelação（星座）」が一般的です。占星術では「signo do zodíaco」が使われます。
ヒンディー語：नक्षत्र（ナクシャトラ） / राशि（ラーシ）
ヒンディー語では「नक्षत्र（nakṣatra／ナクシャトラ＝天文学的な星宿）」や「राशि（rāśi／ラーシ＝黄道十二宮）」が使われます。
インドネシア語：rasi bintang（ラシ ビンタン） / zodiak（ゾディアック）
インドネシア語では「rasi bintang（星座）」が一般的です。占星術的には「zodiak」が使われます。
ベトナム語：chòm sao（チョム サオ） / cung hoàng đạo（クン ホアン ダオ）
ベトナム語では「chòm sao（星座）」が一般的です。占星術では「cung hoàng đạo（黄道十二宮）」と呼ばれます。
トルコ語：takımyıldız（タクムユルドゥズ） / burç（ブルチ）
トルコ語では「takımyıldız（タクムユルドゥズ＝星の集まり）」が星座を意味します。占星術では「burç（宮）」が使われます。
ペルシャ語：صورت فلکی（スーラテ ファラキ） / بُرج（ボルジ）
ペルシャ語では「صورت فلکی（ṣūrat-e falakī／スーラテ ファラキ＝星座）」が一般的です。占星術では「بُرج（burj／ボルジ）」が使われます。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「星座」の表現をご紹介しました。「constellation」「星座」「созвездие」「مَزَال」など、文化や文脈によって「天文学的な星の配置」から「占星術の十二宮」まで幅広い意味を持っています。
ネーミングに活かすときは、「天空」「運命」「神秘」といったイメージを意識すると、幻想的で印象的な響きになります。
コメント