「雲（くも）」は、空に浮かぶ水蒸気の集まりを指す言葉です。形を変えながら流れていくその姿は、自由や移ろい、儚さの象徴として文学や絵画に多く登場します。
この記事では、各国語における「雲」の表現をまとめました。
世界各国の「雲」の表現まとめ
日本語：雲（くも）
日本語の「雲（くも）」は、自然現象としての意味のほか、「雲の上の存在」「雲行きが怪しい」など、比喩としてもよく使われます。流動性や無常観を象徴する言葉です。
英語：cloud（クラウド）
英語では「cloud（クラウド）」が基本形で、比喩として「a cloud of sadness（悲しみの雲）」や「cloud nine（最高の幸福）」などの表現があります。近年ではデータ保存の「cloud computing（クラウド）」の意味も有名です。
中国語：云（ユン） / 白云（バイユン）
中国語では「云（yún／ユン）」が「雲」、「白云（báiyún／バイユン）」が「白い雲」を意味します。詩では「浮云（fúyún／浮かぶ雲）」が「儚さ」「別離」を象徴します。
韓国語：구름（クリム）
韓国語では「구름（gureum／クリム）」といい、詩的な表現として「하늘 위의 구름（空の上の雲）」や「구름처럼 살다（雲のように生きる）」などが使われます。自由や夢を象徴する言葉です。
フランス語：nuage（ニュアージュ）
フランス語では「nuage（ニュアージュ）」が「雲」を意味します。「un nuage de rêve（夢の雲）」など詩的な表現も多く、柔らかく幻想的な響きを持ちます。
スペイン語：nube（ヌーベ）
スペイン語では「nube（nube／ヌーベ）」が「雲」。比喩的に「vivir en las nubes（夢見がちに生きる）」＝「夢想する」「空想にふける」としても使われます。
ドイツ語：Wolke（ヴォルケ）
ドイツ語では「Wolke（ヴォルケ）」が「雲」を意味します。「Wolkenmeer（雲海）」や「über den Wolken（雲の上で）」など、壮大さや自由の象徴として使われます。
イタリア語：nuvola（ヌーヴォラ）
イタリア語では「nuvola（ヌーヴォラ）」が「雲」。詩では「le nuvole passano（雲は流れる）」のように、移ろいと時間の流れを表現します。音楽家ルーチョ・ダッラの名曲『Le nuvole』でも有名です。
ロシア語：облако（オブラコ） / туча（トゥーチャ）
ロシア語では「облако（oblako／オブラコ）」が「雲」、「туча（tucha／トゥーチャ）」は雨雲や嵐の雲を指します。文学では「тучи уходят（雲が去る）」が「苦難が去る」の比喩になります。
アラビア語：سحابة（サハーバ） / غيم（ガイム）
アラビア語では「سحابة（sahāba／サハーバ）」が「雲」、「غيم（ghaym／ガイム）」が詩的に「雨雲」を意味します。イスラム詩では「رحمة كالغيم（雲のような慈悲）」という表現がよく使われます。
ヘブライ語：ענן（アナン）
ヘブライ語では「ענן（anan／アナン）」といいます。宗教的文脈では「神の臨在（שכינה）」が「雲」として象徴されることもあり、「光と雲」は神聖の比喩として並びます。
タイ語：เมฆ（メーク）
タイ語では「เมฆ（mêek／メーク）」といいます。「ก้อนเมฆ（コン メーク）」は「ひとかたまりの雲」を意味し、夢想的なニュアンスで使われることもあります。
ポルトガル語：nuvem（ヌーヴェン）
ポルトガル語では「nuvem（nuvem／ヌーヴェン）」といいます。「nuvens passageiras（通り過ぎる雲）」は「時の流れ」「人生の儚さ」を象徴する表現です。
ヒンディー語：बादल（バーダル）
ヒンディー語では「बादल（bādal／バーダル）」といいます。詩や映画では「तूफ़ान के बादल（嵐の雲）」や「बादलों के पार（雲の向こう）」など、希望や変化の象徴として登場します。
インドネシア語：awan（アワン）
インドネシア語では「awan（アワン）」が「雲」を意味します。「di atas awan（雲の上で）」は「理想の世界」「夢見心地」を表す比喩です。
ベトナム語：mây（メイ）
ベトナム語では「mây（メイ）」が「雲」。詩では「trôi theo mây（雲とともに流れる）」という表現があり、「自由」「別れ」「時の移ろい」を象徴します。
トルコ語：bulut（ブルト）
トルコ語では「bulut（ブルト）」が「雲」。愛や孤独の比喩にも使われ、「yalnız bir bulut（孤独な雲）」という詩的な言葉があります。
ペルシャ語：ابر（アブル）
ペルシャ語では「ابر（abr／アブル）」といいます。古典詩では「ابر و باد（雲と風）」が自然や運命の力を象徴する組み合わせとしてよく使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「雲」の表現をご紹介しました。「cloud」「nuage」「雲」「bulut」など、どの言語でも「移ろい」「自由」「夢」「時間の流れ」を象徴する詩的な言葉です。
ネーミングに使う場合は、「ふわりとした幻想」「変化」「やさしさ」「高み」を感じさせる柔らかく神秘的な印象を与えます。
コメント