「時計」は、時間を測り、示すための道具であり、人の生活リズムや社会の秩序を支えてきました。日時計や砂時計から機械式、デジタル、スマートウォッチに至るまで、時代とともに姿を変えながら、「時間」「規律」「人生の流れ」の象徴としても語られてきました。各言語では「時を告げるもの」「計測」「刻むもの」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「時計」の表現を紹介します。
世界各国の「時計」の表現まとめ
日本語：時計（とけい） / 時の計（ときのはかり）
「時計」は最も一般的な呼び名です。「時の計」は古風・文語的な表現で、時間を測る道具としての意味を強調します。
英語：clock（クロック） / watch（ウォッチ）
「clock」は壁掛けや置き型の時計を指します。「watch」は腕時計や携帯型の時計を意味します。
フランス語：horloge（オルロージュ） / montre（モントル）
「horloge」は据え置き型の時計を指します。「montre」は腕時計・携帯時計を意味します。
スペイン語：reloj（レロフ） / reloj de pulsera（レロフ・デ・プルセラ）
「reloj」は時計全般を指す語です。「reloj de pulsera」は腕時計を意味します。
イタリア語：orologio（オロロージョ） / orologio da polso（オロロージョ・ダ・ポルソ）
「orologio」は時計の一般名です。「orologio da polso」は腕時計を指します。
ドイツ語：Uhr（ウーア） / Armbanduhr（アルムバントウーア）
「Uhr」は時計全般を意味します。「Armbanduhr」は腕時計を指す複合語です。
中国語：钟（ジョン） / 手表（ショウビャオ）
「钟」は置き時計や掛け時計を指します。「手表」は腕時計を意味します。
韓国語：시계（シゲ） / 손목시계（ソンモクシゲ）
「시계」は時計全般の一般語です。「손목시계」は腕時計を指します。
ロシア語：часы（チャスィー） / наручные часы（ナルーチヌィエ・チャスィー）
「часы」は時計全般を指します。「наручные часы」は腕時計を意味します。
ポルトガル語：relógio（ヘロージオ） / relógio de pulso（ヘロージオ・ジ・プウソ）
「relógio」は時計の一般名です。「relógio de pulso」は腕時計を指します。
トルコ語：saat（サアト） / kol saati（コル・サアト）
「saat」は時計や時間を意味します。「kol saati」は腕時計を指す表現です。
アラビア語：ساعة（サーア） / ساعة يد（サーアト・ヤド）
「ساعة」は時計・時間の両方を意味します。「ساعة يد」は腕時計を指します。
スウェーデン語：klocka（クロッカ） / armbandsur（アルムバンズウール）
「klocka」は時計全般を指します。「armbandsur」は腕時計を意味します。
最後に
時計は、単に時刻を示すだけでなく、人の暮らしや意識を形づくる存在です。clock、钟、시계――どの言語でも、時計は「時間」「秩序」「人生の流れ」と結びついて語られてきました。「時計」という言葉は、人が“時”とともに生きてきた歴史そのものを映し出しています。
コメント