「澄んだ」は、濁りや雑音がなく、透明で清らかな状態を表す言葉です。水や空気、音、声、心など、物理的・感覚的・精神的な対象すべてに使われ、純粋さ・静けさ・誠実さと結びついてきました。各言語では「透明」「清潔」「純粋」といった要素に分けて表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「澄んだ」の表現を紹介します。
世界各国の「澄んだ」の表現まとめ
日本語：澄んだ（すんだ） / 清らかな（きよらかな）
「澄んだ」は濁りのない状態を端的に表します。「清らかな」は精神性や道徳的な純粋さまで含む表現です。
英語：clear（クリア） / pure（ピュア）
「clear」は視覚・音・思考の明瞭さを表します。「pure」は混じり気のない純粋さを強調します。
フランス語：clair（クレール） / pur（ピュール）
「clair」は透明で明るい状態を指します。「pur」は精神的・本質的な純粋さを示します。
スペイン語：claro（クラロ） / puro（プーロ）
「claro」は澄んで見通しが良い状態です。「puro」は不純物のない清らかさを表します。
イタリア語：chiaro（キアーロ） / puro（プーロ）
「chiaro」は澄み切った明るさを意味します。「puro」は精神的・物質的な純粋さを表します。
ドイツ語：klar（クラール） / rein（ライン）
「klar」は明確で澄んだ状態です。「rein」は汚れのない清浄さを示します。
中国語：清澈（チンチャー） / 纯净（チュンジン）
「清澈」は水や目、音などが澄んでいる様子を表します。「纯净」は混じり気のない純粋さを示します。
韓国語：맑은（マルグン） / 순수한（スンスハン）
「맑은」は澄んだ・濁りのない状態を表します。「순수한」は純粋・無垢という意味合いです。
ロシア語：чистый（チーストゥイ） / прозрачный（プラズラーチヌィ）
「чистый」は清潔で澄んだ状態です。「прозрачный」は透明で見通せることを強調します。
ポルトガル語：claro（クラロ） / puro（プーロ）
「claro」は澄んで明るい様子です。「puro」は不純物のない状態を意味します。
トルコ語：berrak（ベラック） / saf（サフ）
「berrak」は水や空気が澄んでいることを表します。「saf」は純粋・混じり気がないという意味です。
アラビア語：صافي（サーフィー） / نقي（ナキー）
「صافي」は澄んだ・透明な状態です。「نقي」は精神的にも清らかな純粋さを表します。
スウェーデン語：klar（クラール） / ren（レーン）
「klar」は澄んで明瞭な状態です。「ren」は清潔・純粋であることを意味します。
最後に
「澄んだ」という言葉は、目に見える透明さだけでなく、心や在り方の純度まで表現します。clear、맑은、清澈――どの言語でも、澄んだ状態は「信頼」「静けさ」「美しさ」と結びついて語られてきました。「澄んだ」という言葉は、人が濁りのない世界を求め続けてきた願いそのものです。
コメント