「掃除」は、汚れや不要なものを取り除き、空間を整える行為を指します。日常的な家事であると同時に、「心の整理」「一掃する」といった比喩表現にも使われます。多くの言語で、物理的に清潔にする行為と、比喩的に問題を片づける意味が重なっています。
本記事では世界各国の言葉での「掃除」の表現を紹介します。
世界各国の「掃除」の表現まとめ
日本語：掃除（そうじ） / 清掃（せいそう）
「掃除（そうじ）」は日常的な言い方です。「清掃（せいそう）」はやや公的・業務的な響きがあります。
英語：cleaning（クリーニング） / cleanup（クリーンアップ）
「cleaning（クリーニング）」は一般的な掃除を指します。「cleanup（クリーンアップ）」は片づけや一掃という意味でも使われ、比喩的表現としても定着しています。
フランス語：nettoyage（ネットワイヤージュ） / ménage（メナージュ）
「nettoyage（ネットワイヤージュ）」は清掃全般を指します。「ménage（メナージュ）」は家庭内の掃除や家事全般を意味します。
スペイン語：limpieza（リンピエサ） / limpiar（リンピアル）
「limpieza（リンピエサ）」は名詞で掃除を意味します。「limpiar（リンピアル）」は動詞で掃除することを指します。浄化という意味で使われることもあります。
イタリア語：pulizia（プリーツィア） / ripulire（リプリーリレ）
「pulizia（プリーツィア）」は掃除を意味します。「ripulire（リプリーリレ）」は再びきれいにする、徹底的に掃除するという意味合いがあります。
ドイツ語：Reinigung（ライニグング） / putzen（プッツェン）
「Reinigung（ライニグング）」は清掃という名詞です。「putzen（プッツェン）」は日常的に掃除することを指す動詞です。
中国語：清洁（チンジエ） / 打扫（ダーサオ）
「清洁（チンジエ）」は清潔・清掃を意味します。「打扫（ダーサオ）」は掃き掃除など日常的な掃除を指します。
韓国語：청소（チョンソ） / 정리하다（チョンリハダ）
「청소（チョンソ）」は掃除です。「정리하다（チョンリハダ）」は整理する・片づけるという意味で、より広い概念を含みます。
ロシア語：уборка（ウボールカ） / чистка（チーストカ）
「уборка（ウボールカ）」は部屋の掃除を指します。「чистка（チーストカ）」は洗浄や汚れを取り除く行為を意味します。
ポルトガル語：limpeza（リンペーザ） / limpar（リンパール）
「limpeza（リンペーザ）」は掃除の名詞形です。「limpar（リンパール）」は掃除するという動詞で、比喩的にも用いられます。
トルコ語：temizlik（テミズリキ） / temizlemek（テミズレメク）
「temizlik（テミズリキ）」は掃除や清潔を意味します。「temizlemek（テミズレメク）」はきれいにするという動詞です。
アラビア語：تنظيف（タンジーフ） / نظافة（ナザーファ）
「تنظيف（タンジーフ）」は掃除することを指します。「نظافة（ナザーファ）」は清潔さや清掃の状態を意味します。
スウェーデン語：städning（ステードニング） / rengöring（レンヨーリング）
「städning（ステードニング）」は家庭の掃除を指します。「rengöring（レンヨーリング）」は洗浄やより専門的な清掃を意味します。
最後に
掃除は、空間を整える行為です。cleaning、limpieza、清洁、청소といった語は、それぞれの文化の中で清潔さと秩序を表してきました。「掃除」という言葉は、物理的な片づけだけでなく、気持ちの切り替えも示しています。
コメント