「桜（さくら）」は、日本の春を象徴する花であり、人生の美しさと儚さを同時に表す言葉です。花が咲いて散るまでの短い期間は、「無常」や「新しい始まり」を象徴するものとして、詩や絵画、歌に多く登場します。
この記事では、世界各国語での「桜」の表現を紹介します。
世界各国の「桜」の表現まとめ
日本語：桜（さくら） / 花（はな）
「桜」は春を代表する花。「花見」や「桜吹雪」など季節の文化に深く根付いています。古くは「花」といえば桜を意味するほど、日本文化と一体の存在です。
英語：cherry blossom（チェリー ブロッサム） / sakura（サクラ）
英語では「cherry blossom（チェリー ブロッサム）」が一般的で、「sakura（サクラ）」も日本語のまま国際的に使われています。詩や歌では「fleeting beauty（儚い美）」として描かれます。
中国語：樱花（インホワ）
中国語では「樱花（yīnghuā／インホワ）」といい、「樱」は桜の字。春の訪れを象徴する花として人気があり、「樱花节（桜祭り）」も各地で開催されます。
韓国語：벚꽃（ポッコッ）
韓国語では「벚꽃（beotkkot／ポッコッ）」が「桜」を意味します。春の代表的な花として「벚꽃놀이（ポッコッノリ／花見）」という風習もあります。
フランス語：fleur de cerisier（フルール ドゥ スリジエ）
フランス語では「fleur de cerisier（フルール ドゥ スリジエ）」＝「桜の花」。美と儚さの象徴として文学や香水のモチーフにも登場します。
スペイン語：flor de cerezo（フロール デ セレソ）
スペイン語では「flor de cerezo（フロール デ セレソ）」が「桜」を意味します。詩的には「belleza pasajera（儚い美）」と並んで使われることもあります。
ドイツ語：Kirschblüte（キルシュブリューテ）
ドイツ語では「Kirschblüte（Kirschblüte／キルシュブリューテ）」が「桜の花」を意味します。春の到来を告げるシンボルであり、日本の桜まつり（Kirschblütenfest）も人気です。
イタリア語：fiore di ciliegio（フィオーレ デ チリエージョ）
イタリア語では「fiore di ciliegio（フィオーレ デ チリエージョ）」が「桜」。愛や美しさの象徴として詩的に使われ、「bellezza effimera（儚い美）」と対になる表現です。
ロシア語：вишнёвый цвет（ヴィシュニョーヴィイ ツヴェート）
ロシア語では「вишнёвый цвет（vishnyovyy tsvet／ヴィシュニョーヴィイ ツヴェート）」が「桜・サクラの花」を指します。「春」「再生」「希望」の象徴として詩にも多く登場します。
アラビア語：زهرة الكرز（ザフラトゥル カラズ）
アラビア語では「زهرة الكرز（zahrat al-karaz／ザフラトゥル カラズ）」が「桜」を意味します。直訳すると「桜の花」で、愛と再生を象徴する詩的な言葉です。
ヘブライ語：פריחת הדובדבן（プリハト ハドゥヴデヴァン）
ヘブライ語では「פריחת הדובדבן（prikhat haduvdevan／プリハト ハドゥヴデヴァン）」＝「桜の花の咲くこと」。春と再生、そして希望の象徴です。
タイ語：ดอกซากุระ（ドーク サークラ）
タイ語では「ดอกซากุระ（dòk sakura／ドーク サークラ）」と日本語そのままの「サクラ」が定着しています。観光地やカフェ名にも多く用いられています。
ポルトガル語：flor de cerejeira（フロール ジ セレジェイラ）
ポルトガル語では「flor de cerejeira（flor de cerejeira／フロール ジ セレジェイラ）」が「桜の花」。日本の文化を象徴する言葉としてそのまま「sakura」も使われます。
ヒンディー語：चेरी का फूल（チェーリー カー フール）
ヒンディー語では「चेरी का फूल（cherī kā phūl／チェーリー カー フール）」が「桜の花」。春の美しい瞬間を表す詩的な言葉として用いられます。
インドネシア語：bunga sakura（ブンガ サクラ）
インドネシア語では「bunga sakura（bunga sakura／ブンガ サクラ）」が「桜の花」。日本文化の象徴として認識されており、学校やアニメにも頻出する語です。
ベトナム語：hoa anh đào（ホア アイン ダオ）
ベトナム語では「hoa anh đào（hoa anh đào／ホア アイン ダオ）」が「桜」を意味します。春や恋のはかなさを象徴する言葉で、文学にもよく登場します。
トルコ語：kiraz çiçeği（キラズ チチェイ）
トルコ語では「kiraz çiçeği（kiraz çiçeği／キラズ チチェイ）」が「桜の花」。直訳で「桜（サクランボ）の花」であり、春と優雅さを象徴する語です。
ペルシャ語：شکوفه گیلاس（シャコーフェ ギーラーズ）
ペルシャ語では「شکوفه گیلاس（shokufe-ye gilās／シャコーフェ ギーラーズ）」が「桜」。直訳すると「桜の花の開花」で、詩では「儚い美」として描かれます。
最後に
この記事では、世界各国の「桜」の表現をご紹介しました。「cherry blossom」「樱花」「벚꽃」「fleur de cerisier」など、どの言語でも「美しさ」「儚さ」「春」「希望」の象徴として語られます。
ネーミングに使う場合は、「美」「生命」「はかなさ」「新しい始まり」を連想させる柔らかで詩的な印象を与えます。
コメント