「蝶（ちょう）」は、色鮮やかな羽を持つ昆虫で、変態を経て成虫となる姿から「美しさ」「変化」「自由」の象徴とされています。世界中の文学や神話にも登場する、象徴的な存在です。
この記事では、各国語における「蝶」の表現をまとめました。
世界各国の「蝶」の表現まとめ
日本語：蝶（ちょう） / 蝶々（ちょうちょ）
日本語では「蝶（ちょう）」が正式表現で、親しみを込めた「蝶々（ちょうちょ）」も広く使われます。
英語：butterfly（バタフライ）
英語では「butterfly（バタフライ＝蝶）」が一般的です。比喩として「social butterfly（社交的な人）」のようにも使われます。
中国語：蝴蝶（フーディエ）
中国語では「蝴蝶（húdié／フーディエ）」が一般的で、詩や歌にもしばしば登場します。「蝶恋花」という古典詩も有名です。
韓国語：나비（ナビ）
韓国語では「나비（nabi／ナビ＝蝶）」が一般的です。名前や詩的な表現にもしばしば用いられます。
フランス語：papillon（パピヨン）
フランス語では「papillon（パピヨン＝蝶）」が一般的で、犬種「パピヨン」や香水の名前などにも使われています。
スペイン語：mariposa（マリポサ）
スペイン語では「mariposa（マリポサ＝蝶）」が一般的です。象徴的に「変化」「自由」を表す言葉としても使われます。
ドイツ語：Schmetterling（シュメッタリング）
ドイツ語では「Schmetterling（シュメッタリング＝蝶）」が使われます。発音がユニークで、文学的なモチーフとしても親しまれています。
イタリア語：farfalla（ファルファッラ）
イタリア語では「farfalla（ファルファッラ＝蝶）」が一般的です。パスタの形「ファルファッレ（蝶の形）」でも知られています。
ロシア語：бабочка（バーボチカ）
ロシア語では「бабочка（babochka／バーボチカ＝蝶）」が一般的です。「蝶ネクタイ（галстук-бабочка）」という表現にも使われます。
アラビア語：فراشة（ファラーシャ）
アラビア語では「فراشة（farāsha／ファラーシャ＝蝶）」が一般的で、詩や夢の象徴として使われます。
ヘブライ語：פרפר（パルパル）
ヘブライ語では「פרפר（parpar／パルパル＝蝶）」が使われます。かわいらしい響きを持つ単語です。
タイ語：ผีเสื้อ（ピー スア）
タイ語では「ผีเสื้อ（phǐi sʉ̂a／ピー スア＝蝶）」が一般的で、直訳すると「幽霊の服」という独特の表現です。
ポルトガル語：borboleta（ボルボレータ）
ポルトガル語では「borboleta（ボルボレータ＝蝶）」が一般的で、文学作品や歌詞にもよく登場します。
ヒンディー語：तितली（ティトリー）
ヒンディー語では「तितली（titlī／ティトリー＝蝶）」が一般的で、詩や映画タイトルにもよく用いられます。
インドネシア語：kupu-kupu（クプクプ）
インドネシア語では「kupu-kupu（クプクプ＝蝶）」が一般的で、かわいらしい響きを持つ言葉です。
ベトナム語：bướm（ブォム）
ベトナム語では「bướm（ブォム＝蝶）」が一般的で、日常会話や文学で広く使われます。
トルコ語：kelebek（ケレベック）
トルコ語では「kelebek（ケレベック＝蝶）」が一般的です。軽やかさや美しさを象徴します。
ペルシャ語：پروانه（パルヴァーネ）
ペルシャ語では「پروانه（parvāneh／パルヴァーネ＝蝶）」が一般的で、愛や自由の象徴として詩に登場します。
最後に
この記事では、世界各国の「蝶」の表現をご紹介しました。「butterfly」「papillon」「mariposa」「Schmetterling」など、どの言語でも美しさや自由を象徴する言葉です。
ネーミングに使う場合は「変化」「希望」「優雅さ」を象徴し、ポジティブで芸術的な響きを与えることができます。
コメント