「弾丸」は、銃器などから発射される小さな投射物で、高速で一直線に飛ぶことが特徴です。物理的な意味だけでなく、「速さ」「貫通力」「一瞬の決断」といった比喩表現としても使われてきました。各言語では「発射される弾」「金属の弾体」「勢いの象徴」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「弾丸」の表現を紹介します。
世界各国の「弾丸」の表現まとめ
日本語：弾丸（だんがん） / 銃弾（じゅうだん）
「弾丸」は弾の本体を指す言葉です。「銃弾」は銃から発射される弾丸であることを明確にした表現です。
英語：bullet（バレット） / round（ラウンド）
「bullet」は弾丸そのものを指します。「round」は弾薬一式や発射される弾を指す軍事的表現です。
フランス語：balle（バル） / projectile（プロジェクティル）
「balle」は弾丸を意味する一般語です。「projectile」は投射体というやや専門的な表現です。
スペイン語：bala（バラ） / proyectil（プロジェクティル）
「bala」は弾丸の基本語です。「proyectil」は物理的な投射体を指します。
イタリア語：proiettile（プロイエッティレ） / pallottola（パロットラ）
「proiettile」は投射体としての弾丸を指します。「pallottola」は口語的な弾丸の呼び名です。
ドイツ語：Kugel（クーゲル） / Geschoss（ゲショス）
「Kugel」は弾丸を含む球状物の意味を持ちます。「Geschoss」は発射体としての弾丸を指します。
中国語：子弹（ズーダン） / 弹丸（ダンワン）
「子弹」は現代中国語で一般的な表現です。「弹丸」はやや文語的・古風な言い方です。
韓国語：탄환（タンファン） / 총알（チョンアル）
「탄환」は漢字語由来の表現です。「총알」は日常的に使われる口語表現です。
ロシア語：пуля（プーリャ） / снаряд（スナリャート・文脈依存）
「пуля」は弾丸の一般名です。「снаряд」は砲弾など大型の弾体も含む表現です。
ポルトガル語：bala（バラ） / projétil（プロジェチウ）
「bala」は弾丸を指す基本語です。「projétil」は投射体という意味です。
トルコ語：mermi（メルミ） / kurşun（クルシュン）
「mermi」は弾丸全般を指します。「kurşun」は鉛弾・銃弾を意味する口語的表現です。
アラビア語：رصاصة（ラサーサ） / مقذوف（ムカズーフ）
「رصاصة」は弾丸の一般語です。「مقذوف」は投射物を意味する専門的表現です。
スウェーデン語：kula（クーラ） / projektil（プロイェクティル）
「kula」は弾丸を意味する日常語です。「projektil」は投射体としての表現です。
最後に
弾丸は、その小ささとは対照的に大きな影響を与える存在です。bullet、子弹、탄환――どの言語でも、弾丸は「速さ」「決定力」「一瞬の力」と結びついて語られてきました。「弾丸」という言葉は、人が速度と破壊力に意味を見出してきた歴史を映し出しています。
コメント