「花束（はなたば）」は、複数の花を集めて束ねたものを指します。贈り物や祝い事、感謝の気持ちを表す象徴として世界中で親しまれており、文化ごとに特有の表現があります。
この記事では、各国語における「花束」の表現をご紹介します。
世界各国の「花束」の表現まとめ
日本語：花束（はなたば）
日本語の「花束（はなたば）」は、祝い事や感謝のシーンで贈られる花を束ねたものを表します。卒業式や誕生日など、多くの場面で使われる一般的な言葉です。
英語：bouquet（ブーケ） / bunch of flowers（バンチ オブ フラワーズ）
英語では「bouquet（ブーケ）」が最も一般的でフランス語由来の言葉です。「bunch of flowers（バンチ オブ フラワーズ）」は日常的でカジュアルな表現です。
中国語：花束（ホアシュ） / 鲜花束（シェンホアシュ）
中国語では「花束（huāshù／ホアシュ）」が一般的です。新鮮な花を強調するときは「鲜花束（xiānhuāshù／シェンホアシュ）」と表現されます。
韓国語：꽃다발（コッタバル）
韓国語では「꽃다발（kkotdabal／コッタバル）」が使われます。祝い事や記念日など、贈答シーンで非常に一般的な言葉です。
フランス語：bouquet（ブケ）
フランス語の「bouquet（ブケ）」は「花束」を意味し、英語にも借用されています。贈り物としての花束のニュアンスが強い言葉です。
スペイン語：ramo de flores（ラモ デ フローレス）
スペイン語では「ramo de flores（ラモ デ フローレス／花の枝束）」が一般的です。冠婚葬祭や贈答品として広く用いられます。
ドイツ語：Blumenstrauß（ブルーメンシュトラウス）
ドイツ語では「Blumenstrauß（ブルーメンシュトラウス／花の束）」が標準的な表現です。直訳すると「花の花束」という意味合いになります。
イタリア語：mazzo di fiori（マッツォ ディ フィオーリ）
イタリア語では「mazzo di fiori（マッツォ ディ フィオーリ／花の束）」と表します。贈答文化の中で広く使われます。
ロシア語：букет цветов（ブーキェート ツヴェトーフ）
ロシア語では「букет цветов（bukét tsvetóv／ブーキェート ツヴェトーフ）」が花束を意味します。冠婚葬祭や詩的な文脈で使われる表現です。
アラビア語：باقة زهور（バーカト ズフール）
アラビア語では「باقة زهور（bāqa zuhūr／バーカト ズフール）」が一般的で、直訳は「花の束」です。詩や日常の贈答表現に用いられます。
ヘブライ語：זר פרחים（ゼル プラヒーム）
ヘブライ語では「זר פרחים（zer prakhím／ゼル プラヒーム）」が花束を意味します。宗教儀式や祝い事でも広く使われます。
タイ語：ช่อดอกไม้（チョー ドークマイ）
タイ語では「ช่อดอกไม้（chɔ̀ɔ dòokmái／チョー ドークマイ）」と表し、直訳は「花の束」です。お祝いごとの贈り物として一般的です。
ポルトガル語：ramo de flores（ハモ デ フローレス） / buquê（ブケ）
ポルトガル語では「ramo de flores（ハモ デ フローレス／花の束）」が一般的で、「buquê（ブケ）」はフランス語からの借用でフォーマルに使われます。
ヒンディー語：फूलों का गुलदस्ता（フーロン カ グルダスタ）
ヒンディー語では「फूलों का गुलदस्ता（phūlon kā guldasta／フーロン カ グルダスタ）」と表し、直訳は「花の花束」です。日常でも詩的文脈でもよく用いられます。
インドネシア語：karangan bunga（カランガン ブンガ）
インドネシア語では「karangan bunga（カランガン ブンガ／花の飾り）」が使われます。結婚式や誕生日などで贈られる表現です。
ベトナム語：bó hoa（ボー ホア）
ベトナム語では「bó hoa（ボー ホア／花の束）」が一般的です。日常的にもよく使われます。
トルコ語：çiçek buketi（チチェク ブケティ）
トルコ語では「çiçek buketi（チチェク ブケティ／花のブーケ）」が標準的です。フランス語由来の「buket」も使われます。
ペルシャ語：دسته گل（ダステ ゴル）
ペルシャ語では「دسته گل（daste gol／ダステ ゴル／花の束）」が使われ、贈答の定番表現です。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「花束」の表現をご紹介しました。「bouquet」「ramo de flores」「Blumenstrauß」「букет цветов」「دسته گل」など、どの言語でも祝いや贈り物を象徴する言葉です。
ネーミングや創作に取り入れる際には、それぞれの響きと文化的な背景を考慮することで、より豊かで魅力的な表現が生まれます。
コメント