「骨（ほね）」は、人や動物の体を支える構造であり、生命の象徴でもあります。 同時に「死後に残るもの」として、魂・祖先・再生のシンボルにもなっています。
この記事では、世界各国語における「骨」の表現を紹介します。
世界各国の「骨」の表現まとめ
日本語：骨（ほね） / 白骨（はっこつ） / 骸（むくろ）
「骨（ほね）」は、体の内部構造を支える存在であり、 比喩的には「骨のある人」「骨を惜しむ」など、強さや努力を意味する言葉としても使われます。 「白骨」は死や無常の象徴、「骸（むくろ）」は命を失った肉体を指します。
英語：bone（ボーン） / skeleton（スケルトン） / remains（リメインズ）
英語では「bone（bone／ボーン）」が基本的な“骨”。 全体構造としては「skeleton（スケルトン）」＝“骨格”、 遺骨を指すときには「remains（リメインズ）」が使われます。 「to the bone（骨の髄まで）」は“徹底的に”という比喩表現です。
中国語：骨头（グートウ） / 骨骼（グーガー）
中国語では「骨头（gǔtou／グートウ）」が一般的な“骨”。 「骨骼（gǔgé／グーガー）」は骨格のことを指します。 「有骨气（骨気がある）」は“信念を持った人”を意味します。
韓国語：뼈（ピョ） / 해골（ヘゴル）
韓国語では「뼈（ppyeo／ピョ）」が骨。 「해골（haegol／ヘゴル）」は“骸骨・スケルトン”を意味します。 「뼈까지（骨まで）」という表現は“心の底から”という強調表現でもあります。
フランス語：os（オス） / squelette（スクレット）
フランス語では「os（os／オス）」が骨、「squelette（squelette／スクレット）」が骨格。 「jusqu’aux os（骨まで）」という表現は“徹底的に・深く”という比喩的意味で使われます。
スペイン語：hueso（ウェソ） / esqueleto（エスケレト）
スペイン語では「hueso（hueso／ウェソ）」が骨、「esqueleto（esqueleto／エスケレト）」が骨格。 「hasta los huesos（骨の髄まで）」は“心から・完全に”の意味で使われます。
ドイツ語：Knochen（クノッヘン） / Skelett（スケレット）
ドイツ語では「Knochen（Knochen／クノッヘン）」が骨、「Skelett（Skelett／スケレット）」が骨格。 「bis auf die Knochen（骨の髄まで）」という慣用句もあります。
イタリア語：osso（オッソ） / scheletro（スケレートロ）
イタリア語では「osso（osso／オッソ）」が骨、「scheletro（scheletro／スケレートロ）」が骨格。 「pelle e ossa（皮と骨）」は“やせ細った”という意味で使われます。
ロシア語：кость（コスチ） / скелет（スケレート）
ロシア語では「кость（kost’／コスチ）」が骨、「скелет（skelet／スケレート）」が骨格。 「до костей（骨まで）」は“徹底的に・心から”の表現です。
アラビア語：عظم（アズム） / هيكل عظمي（ハイカル・アズミー）
アラビア語では「عظم（ʿaẓm／アズム）」が骨、「هيكل عظمي（haykal ʿaẓmī／ハイカル・アズミー）」が“骨格・骸骨”。 宗教文献では“力と支え”の象徴として登場します。
ヘブライ語：עצם（エツェム）
ヘブライ語では「עצם（etsem／エツェム）」が骨。 同時に“本質・根源”を意味する語でもあり、生命と魂の基礎を象徴します。
タイ語：กระดูก（クラドゥーク）
タイ語では「กระดูก（kradùuk／クラドゥーク）」が骨。 タイ文化では祖先供養の象徴でもあり、「กระดูกของบรรพบุรุษ（祖先の骨）」という表現も使われます。
ポルトガル語：osso（オッソ） / esqueleto（エスケレート）
ポルトガル語では「osso（osso／オッソ）」が骨、「esqueleto（esqueleto／エスケレート）」が骨格。 比喩的に「até os ossos（骨の髄まで）」という表現があります。
ヒンディー語：हड्डी（ハッディー） / कंकाल（カンカール）
ヒンディー語では「हड्डी（haḍḍī／ハッディー）」が骨、「कंकाल（kankāl／カンカール）」が骸骨。 サンスクリット文化では“人間の儚さと永遠の循環”を象徴する存在とされます。
インドネシア語：tulang（トゥラン） / kerangka（クランカ）
インドネシア語では「tulang（tulang／トゥラン）」が骨、「kerangka（kerangka／クランカ）」が骨格。 比喩として「tulang punggung（背骨）」＝“家族の支え”という表現もあります。
ベトナム語：xương（スオン） / bộ xương（ボ・スオン）
ベトナム語では「xương（xương／スオン）」が骨、「bộ xương（bộ xương／ボ・スオン）」が骨格。 「xương sống（背骨）」は“人生の柱”という意味で比喩的にも使われます。
トルコ語：kemik（ケミック） / iskelet（イスケレット）
トルコ語では「kemik（kemik／ケミック）」が骨、「iskelet（iskelet／イスケレット）」が骨格。 ことわざ「kemik gibi kalmak（骨のように残る）」は“痩せ細る”という意味です。
ペルシャ語：استخوان（オスタホーン） / اسکلت（エスカレット）
ペルシャ語では「استخوان（ostokhān／オスタホーン）」が骨、「اسکلت（eskelet／エスカレット）」が骨格。 詩では“存在の支え”や“死の象徴”として使われることがあります。
最後に
この記事では、世界各国の「骨」の表現をご紹介しました。 「bone」「os」「hueso」「Knochen」「xương」など、どの言語でも“支え・命・記憶・永遠”を象徴します。
ネーミングとしては、「魂」「命」「記憶」「支柱」「再生」などと組み合わせると、 静かな強さと深い意味を持つ印象的な名前になります。
コメント