「絆（きずな）」は、人と人との強いつながりや信頼関係を表す言葉です。友情や家族の愛、仲間意識など、心を結びつける目に見えない力を象徴します。
この記事では、各国語における「絆」の表現をまとめました。
世界各国の「絆」の表現まとめ
日本語：絆（きずな）
日本語の「絆（きずな）」は、元々「動物をつなぐ綱」を意味しましたが、転じて「人と人との深い結びつき」を表す言葉として広まりました。
英語：bond（ボンド） / tie（タイ） / connection（コネクション）
英語では「bond（ボンド＝絆、結束）」が最も近い表現です。「tie（タイ）」や「connection（コネクション）」も人とのつながりを示す際に使われます。
中国語：羁绊（ジーバン） / 情谊（チンイー）
中国語では「羁绊（jībàn／ジーバン）」が「絆」のニュアンスに近く、運命的なつながりを含意します。「情谊（qíngyì／チンイー）」は友情や人情を強調する表現です。
韓国語：유대（ユデ） / 끈（クン）
韓国語では「유대（yudae／ユデ＝絆・結びつき）」がよく使われます。「끈（kkeun／クン＝紐・つながり）」も比喩的に「絆」を意味します。
フランス語：lien（リアン） / attachement（アタッシュマン）
フランス語では「lien（リアン＝つながり、絆）」が一般的です。「attachement（アタッシュマン＝愛着、絆）」も使われます。
スペイン語：vínculo（ビンクロ） / lazo（ラソ）
スペイン語では「vínculo（ビンクロ＝結びつき、絆）」が代表的です。「lazo（ラソ＝紐、リボン）」も「絆」の比喩として使われます。
ドイツ語：Bindung（ビンドゥング） / Verbindung（フェアビンドゥング）
ドイツ語では「Bindung（ビンドゥング＝結びつき、絆）」が近い表現です。「Verbindung（フェアビンドゥング＝つながり、結合）」も広く使われます。
イタリア語：legame（レガーメ） / vincolo（ヴィンコロ）
イタリア語では「legame（レガーメ＝絆、結びつき）」が一般的です。「vincolo（ヴィンコロ＝束縛、絆）」も使われます。
ロシア語：связь（スヴャジ） / узы（ウズィ）
ロシア語では「связь（svyazʹ／スヴャジ＝つながり、絆）」が基本です。「узы（uzy／ウズィ＝絆、きずな）」も文学的に使われます。
アラビア語：رابطة（ラービタ） / صلة（シラ）
アラビア語では「رابطة（rābiṭa／ラービタ＝結びつき、絆）」が一般的です。「صلة（ṣila／シラ＝つながり）」も用いられます。
ヘブライ語：קשר（ケシェル）
ヘブライ語では「קשר（kesher／ケシェル＝結びつき、絆）」が基本表現で、人間関係や縁を指す際によく使われます。
タイ語：สายสัมพันธ์（サーイ サムパン）
タイ語では「สายสัมพันธ์（s̄āi samphan／サーイ サムパン＝つながり、絆）」と表現されます。直訳すると「関係の糸」です。
ポルトガル語：laço（ラッソ） / vínculo（ヴィンクロ）
ポルトガル語では「laço（ラッソ＝紐、リボン、絆）」と「vínculo（ヴィンクロ＝結びつき）」が代表的です。
ヒンディー語：बंधन（バンダン） / नाता（ナータ）
ヒンディー語では「बंधन（bandhan／バンダン＝結びつき、絆）」や「नाता（nātā／ナータ＝縁、関係）」が使われます。
インドネシア語：ikatan（イカタン） / hubungan（フブンガン）
インドネシア語では「ikatan（イカタン＝結びつき、絆）」が代表的です。「hubungan（フブンガン＝関係、つながり）」も広く用いられます。
ベトナム語：mối ràng buộc（モイ ザンブオック） / tình gắn bó（ティン ガンボー）
ベトナム語では「mối ràng buộc（モイ ザンブオック＝結びつき）」や「tình gắn bó（ティン ガンボー＝心のつながり）」が使われます。
トルコ語：bağ（バー） / bağlanış（バーラヌシュ）
トルコ語では「bağ（バー＝結びつき、絆）」が基本です。「bağlanış（バーラヌシュ＝結束、きずな）」も文学的に使われます。
ペルシャ語：پیوند（ペイヴァンド）
ペルシャ語では「پیوند（peyvand／ペイヴァンド＝結びつき、絆）」が使われ、人や心の強い関係を示します。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「絆」の表現をご紹介しました。「bond」「lien」「vínculo」「Bindung」「legame」「絆」など、どの文化でも「人と人を結びつける力」を象徴する大切な言葉として扱われています。
ネーミングに使う場合は「信頼」「友情」「仲間意識」を強調し、温かく力強い響きを持たせられます。
コメント