「祝福（しゅくふく）」とは、幸福や成功、平穏を願って祈り、称える行為を指します。結婚・誕生・門出などの場面で使われるほか、宗教的には「神の加護」を意味することもあります。
この記事では、各国語における「祝福」の表現をまとめました。
世界各国の「祝福」の表現まとめ
日本語：祝福（しゅくふく） / お祝い（おいわい）
日本語では「祝福（しゅくふく）」が最も丁寧な表現で、宗教や儀式でも使われます。日常では「お祝い」「おめでとう」といった形で幸福を願う言葉として使われます。
英語：blessing（ブレッシング） / benediction（ベネディクション） / congratulations（コングラチュレーションズ）
英語では「blessing（ブレッシング＝神の祝福）」が宗教的な意味を持ちます。「benediction（ベネディクション＝司祭による祝祷）」は正式な儀式で用いられ、「congratulations（コングラチュレーションズ＝お祝い）」は一般的な祝意を表します。
中国語：祝福（ジューフー） / 祝贺（ジューフー）
中国語では「祝福（zhùfú／ジューフー＝幸福を祈る）」が一般的です。「祝贺（zhùhè／ジューフー）」は「お祝いする」意味で、挨拶や贈答にも使われます。
韓国語：축복（チュッポク） / 축하（チュカ）
韓国語では「축복（chukbok／チュッポク＝祝福）」が宗教的・感謝的な文脈で使われます。「축하（chukha／チュカ＝お祝い）」は誕生日や結婚式など日常的な場面に使われます。
フランス語：bénédiction（ベネディクシオン） / félicitations（フェリシタシオン）
フランス語では「bénédiction（ベネディクシオン＝祝福）」が宗教的な意味を持ちます。「félicitations（フェリシタシオン＝おめでとう）」は一般的な祝意を表します。
スペイン語：bendición（ベンディシオン） / felicitación（フェリシタシオン）
スペイン語では「bendición（bendición／ベンディシオン＝神の祝福）」が宗教的な表現で、「felicitación（フェリシタシオン＝お祝い）」は世俗的な祝意を表します。
ドイツ語：Segen（ゼーゲン） / Glückwunsch（グリュックヴンシュ）
ドイツ語では「Segen（ゼーゲン＝祝福、加護）」が宗教的な意味で使われ、「Glückwunsch（グリュックヴンシュ＝お祝い）」は日常的な祝意の言葉です。
イタリア語：benedizione（ベネディツィオーネ） / augurio（アウグーリオ）
イタリア語では「benedizione（ベネディツィオーネ＝祝福）」が宗教的に使われます。「augurio（アウグーリオ＝願い、祝意）」は「Buon augurio！（幸運を！）」のような形で用いられます。
ロシア語：благословение（ブラゴスラヴェーニエ）
ロシア語では「благословение（blagoslovenie／ブラゴスラヴェーニエ＝祝福）」が使われ、直訳すると「善き言葉」という意味を持ちます。宗教儀式などで多用されます。
アラビア語：بركة（バラカ） / دعاء بالخير（ドゥアー ビル ハイール）
アラビア語では「بركة（barakah／バラカ＝神の恩寵、祝福）」が一般的です。「دعاء بالخير（duʿāʾ bil-khayr／ドゥアー ビル ハイール＝善を祈る）」も祝福の言葉です。
ヘブライ語：ברכה（ブラーハー）
ヘブライ語では「ברכה（berakhah／ブラーハー＝祝福、加護）」が使われます。聖書や祈りの言葉「ברוך אתה（バー・ルーフ・アッター＝汝に祝福あれ）」でも有名です。
タイ語：พร（ポーン） / การอวยพร（ガーン ウアイ ポーン）
タイ語では「พร（phon／ポーン＝祝福、加護）」が基本で、「การอวยพร（kān ʔuai phon／ガーン ウアイ ポーン＝祝福を与える）」という動詞形もよく使われます。
ポルトガル語：bênção（ベンサン） / parabéns（パラベンス）
ポルトガル語では「bênção（ベンサン＝祝福）」が宗教的表現で、「parabéns（パラベンス＝おめでとう）」は日常的な祝意に使われます。
ヒンディー語：आशीर्वाद（アーシールヴァード）
ヒンディー語では「आशीर्वाद（āśīrvād／アーシールヴァード＝祝福）」が使われます。直訳すると「神聖な願い」で、特に年長者が若者に与える言葉です。
インドネシア語：berkat（ブルカット） / restu（レストゥ）
インドネシア語では「berkat（ブルカット＝祝福）」が宗教的文脈で使われ、「restu（レストゥ＝許し・加護）」は神や親からの祝福を表します。
ベトナム語：phúc lành（フック ラン） / chúc phúc（チュック フック）
ベトナム語では「phúc lành（フック ラン＝神の祝福）」が宗教的に使われ、「chúc phúc（チュック フック＝祝福を祈る）」は一般的な挨拶にも用いられます。
トルコ語：kutsama（クツサマ） / bereket（ベレケット）
トルコ語では「kutsama（クツサマ＝祝福）」が宗教的文脈で使われ、「bereket（ベレケット＝繁栄、神の恩恵）」も祝福のニュアンスを持ちます。
ペルシャ語：برکت（バラカト） / دعای خیر（ドゥアーイ ヘイル）
ペルシャ語では「برکت（barakat／バラカト＝神の恩寵、祝福）」が基本で、「دعای خیر（duʿā-ye kheyr／ドゥアーイ ヘイル＝善き祈り）」もよく使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「祝福」の表現をご紹介しました。「blessing」「bénédiction」「bendición」「आशीर्वाद」「ברכה」など、どの言語でも人の幸福を願う普遍的な言葉です。
ネーミングに使う場合は「幸福」「平和」「愛」「加護」「優しさ」などの象徴として、温かく神聖な印象を与えます。
コメント