「ブラックホール」は、強大な重力によって光さえも逃れられない天体を指す言葉です。天文学上の概念であると同時に、「すべてを吸い込む存在」「抜け出せない状況」といった比喩としても使われます。多くの言語では英語由来の語を採用しつつ、直訳表現も併用されています。
本記事では世界各国の言葉での「ブラックホール」の表現を紹介します。
世界各国の「ブラックホール」の表現まとめ
日本語：ブラックホール（ぶらっくほーる） / 黒い穴（くろいあな）
「ブラックホール（ぶらっくほーる）」は一般的な外来語です。「黒い穴（くろいあな）」は直訳的な説明表現です。
英語：black hole（ブラック・ホール） / singularity（シンギュラリティ）
「black hole（ブラック・ホール）」は標準的な名称です。「singularity（シンギュラリティ）」は中心部の特異点を指す専門語です。
フランス語：trou noir（トゥル・ノワール） / singularité（サンギュラリテ）
「trou noir（トゥル・ノワール）」は“黒い穴”という直訳です。「singularité（サンギュラリテ）」は特異点を意味します。
スペイン語：agujero negro（アグヘロ・ネグロ） / singularidad（シンギュラリダ）
「agujero negro（アグヘロ・ネグロ）」は直訳で“黒い穴”を意味します。「singularidad（シンギュラリダ）」は特異点を指します。
イタリア語：buco nero（ブーコ・ネーロ） / singolarità（シンゴラリタ）
「buco nero（ブーコ・ネーロ）」は直訳表現です。「singolarità（シンゴラリタ）」は特異点を意味します。
ドイツ語：Schwarzes Loch（シュヴァルツェス・ロッホ） / Singularität（ジングラリテート）
「Schwarzes Loch（シュヴァルツェス・ロッホ）」は“黒い穴”という意味です。「Singularität（ジングラリテート）」は特異点を指します。
中国語：黑洞（ヘイドン） / 奇点（チーディエン）
「黑洞（ヘイドン）」は“黒い穴”という意味です。「奇点（チーディエン）」は特異点を意味します。
韓国語：블랙홀（ブルレクホル） / 특이점（トゥギジョム）
「블랙홀（ブルレクホル）」は外来語です。「특이점（トゥギジョム）」は特異点を意味します。
ロシア語：чёрная дыра（チョールナヤ・ディラ） / сингулярность（シングリャールノスチ）
「чёрная дыра（チョールナヤ・ディラ）」は“黒い穴”を意味します。「сингулярность（シングリャールノスチ）」は特異点を指します。
ポルトガル語：buraco negro（ブラコ・ネグロ） / singularidade（シンギュラリダージ）
「buraco negro（ブラコ・ネグロ）」は直訳表現です。「singularidade（シンギュラリダージ）」は特異点を意味します。
トルコ語：kara delik（カラ・デリク） / tekillik（テキッリク）
「kara delik（カラ・デリク）」は“黒い穴”を意味します。「tekillik（テキッリク）」は特異点を指します。
アラビア語：ثقب أسود（サクブ・アスワド） / تفرد（タファッルド）
「ثقب أسود（サクブ・アスワド）」は“黒い穴”を意味します。「تفرد（タファッルド）」は特異点を指します。
スウェーデン語：svart hål（スヴァルト・ホール） / singularitet（シンギュラリテート）
「svart hål（スヴァルト・ホール）」は“黒い穴”を意味します。「singularitet（シンギュラリテート）」は特異点を指します。
最後に
ブラックホールは、宇宙の極限を象徴する存在です。black hole、trou noir、黑洞、чёрная дыра――どの言語でも、“黒い穴”という直訳的な構造を持ちながら表現されています。「ブラックホール」という言葉は、未知と重力の極限を映し出しています。
コメント