「黒猫」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「黒猫（くろねこ）」は、黒い毛を持つ猫のことです。日本では「夜道で出会うと縁起が悪い」と言われることもありますが、地域によっては「幸運を呼ぶ存在」とされることもあります。

世界の文化でも黒猫は、魔女の使い・神秘の象徴・幸運のお守りなど、多彩な意味を持つ存在です。

この記事では、様々な国と文化で使われる「黒猫」の表現をご紹介します。

世界各国の「黒猫」の表現まとめ

日本語：黒猫（くろねこ）

日本語では「黒猫（くろねこ）」と表現します。迷信では不吉とされることもありますが、近年では幸運の象徴とされる地域もあります。宅配便のシンボルとしても有名です。

英語：black cat（ブラック キャット）

英語では「black cat」が直接の表現です。西洋の迷信では不吉の象徴とされる一方、イギリスでは幸運の象徴ともされています。

中国語：黑猫（ヘイマオ）

中国語では「黑猫（hēimāo／ヘイマオ＝黒い猫）」と表現します。特に迷信的な意味は少なく、単に黒毛の猫を指すことが多いです。

韓国語：검은 고양이（コムン コヤンイ）

韓国語では「검은 고양이（geom-eun goyangi／コムン コヤンイ＝黒猫）」と呼びます。歌のタイトルにも登場し、親しみやすいイメージがあります。

フランス語：chat noir（シャ ノワール）

フランス語では「chat noir（黒猫）」が一般的です。19世紀のキャバレー「ル・シャ・ノワール」の名前でも知られ、芸術的・神秘的な象徴とされています。

スペイン語：gato negro（ガト ネグロ）

スペイン語では「gato negro（黒猫）」と表現します。迷信的には不吉とされることもありますが、ワインの名前など商品名としてもよく使われます。

ドイツ語：schwarze Katze（シュヴァルツェ カッツェ）

ドイツ語では「schwarze Katze（黒猫）」と呼ばれます。右から横切ると不吉、左から横切ると幸運とされる迷信が有名です。

イタリア語：gatto nero（ガット ネーロ）

イタリア語では「gatto nero（黒猫）」と表現します。不吉の象徴とされつつも、守護的な意味も持つ存在として語られることがあります。

ロシア語：чёрная кошка（チョールナヤ コーシュカ）

ロシア語では「чёрная кошка（chornaya koshka／チョールナヤ コーシュカ＝黒猫）」と呼ばれます。迷信では「道を横切ると不吉」と言われますが、同時に守護の象徴ともされます。

アラビア語：قطة سوداء（キッタ サウダー）

アラビア語では「قطة سوداء（qiṭṭa sawdāʾ／キッタ サウダー＝黒猫）」と表現します。文化的には不吉よりも「夜の神秘」の象徴として扱われることが多いです。

ヘブライ語：חתול שחור（ハトゥル シャホール）

ヘブライ語では「חתול שחור（ḥatul shachor／ハトゥル シャホール＝黒猫）」と呼ばれます。迷信的には不吉の象徴ですが、現代ではむしろユーモラスな存在としても扱われます。

タイ語：แมวดำ（メーオ ダム）

タイ語では「แมวดำ（maeo dam／メーオ ダム＝黒猫）」と表現します。仏教文化圏では不吉視されるよりも「不思議な力を持つ動物」として語られることが多いです。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「黒猫」の表現をご紹介しました。

「black cat」「chat noir」「gato negro」など、言葉としてはシンプルですが、文化によって「不吉」「幸運」「神秘」と意味が大きく変わります。

各国語の違いを知ると、「黒猫」という存在が持つ多様な文化的イメージをより深く理解できるでしょう。