「コウモリ（蝙蝠）」は、夜に活動する唯一の哺乳類の飛行生物。 その神秘的な姿から、国や文化によって吉兆・凶兆の両義を持つ存在として描かれてきました。
世界各国の「コウモリ」の表現まとめ
日本語：蝙蝠（こうもり）
日本語の「蝙蝠（こうもり）」は、夜・闇・隠者の象徴。 江戸時代には「幸守（こうもり）」と当てて縁起物とされることもありました。 また、「あるときはAさんの味方、別の場面ではBさんの味方」というような日和見主義者の比喩にも使われます。
英語：bat（バット）
英語では「bat（bat／バット）」がコウモリ。 “blind as a bat（コウモリのように目が見えない）”などの慣用句があり、 またバットマンなどの影響で「夜・正義・神秘」の象徴としても知られます。
フランス語：chauve-souris（ショーヴ・スリ）
フランス語の「chauve-souris（ショーヴ・スリ）」は直訳で“ハゲたネズミ”。 少しユーモラスな語感ですが、闇と夜の象徴として文学作品にも登場します。
スペイン語：murciélago（ムルシエラゴ）
スペイン語では「murciélago（murciélago／ムルシエラゴ）」。 発音が独特で、ラテン語の“mus caecus（盲目のネズミ）”が語源です。 サッカーチーム「レアル・ムルシア」の紋章にもコウモリが描かれています。
イタリア語：pipistrello（ピピストレッロ）
イタリア語の「pipistrello（pipistrello／ピピストレッロ）」は響きが可愛らしく、 語源は“飛ぶネズミ”に由来します。 オペラ『こうもり（Die Fledermaus）』では“pipistrello”と訳されます。
ドイツ語：Fledermaus（フレーダーマウス）
ドイツ語では「Fledermaus（Fledermaus／フレーダーマウス）」＝“羽ばたくネズミ”。 ヨハン・シュトラウス2世の喜歌劇『こうもり（Die Fledermaus）』が有名です。 夜のエレガンスを象徴する単語としても使われます。
中国語：蝙蝠（ビェンフー）
中国語では「蝙蝠（biānfú／ビェンフー）」。 “蝠（フー）”の音が“福（fú／幸福）”と同じため、 コウモリは幸福の象徴とされ、吉祥文様「五蝠図（五つの幸運）」にも描かれます。
韓国語：박쥐（パクチュィ）
韓国語では「박쥐（bakjwi／パクチュィ）」。 中国と同様に“福”と音が近いため、伝統文様では幸運の象徴とされる一方、 夜行性ゆえに“陰”のイメージも持ちます。
ロシア語：летучая мышь（リトゥーチャヤ・ムィシ）
ロシア語では「летучая мышь（letuchaya mysh’／リトゥーチャヤ・ムィシ）」＝“飛ぶネズミ”。 ドイツ語と同じ語感で、闇・秘密・夜を象徴する言葉です。
ポルトガル語：morcego（モルセーゴ）
ポルトガル語では「morcego（morcego／モルセーゴ）」がコウモリ。 古ポルトガル語の“mur cego（盲目のネズミ）”が語源で、 夜の知恵や直感の象徴として扱われます。
トルコ語：yarasa（ヤラサ）
トルコ語では「yarasa（yarasa／ヤラサ）」。 中東地域では不気味な存在として描かれることもありますが、 夢占いでは“新しい視点の獲得”を象徴するポジティブな面もあります。
アラビア語：خُفَّاش（フッファーシュ）
アラビア語では「خُفَّاش（khuffāsh／フッファーシュ）」。 古代アラビアでは夜の賢者の象徴ともされ、 一方でイスラーム神話では“闇の警告者”として登場することもあります。
ヒンディー語：चमगादड़（チャムガーダル）
ヒンディー語では「चमगादड़（camgādar／チャムガーダル）」。 夜の使者・冥界の象徴とされ、民話では不吉な前兆を表すこともあります。
インドネシア語：kelelawar（クレラワール）
インドネシア語では「kelelawar（kelelawar／クレラワール）」がコウモリ。 熱帯地域では果実を食べる種類が多く、“夜の果実の守護者”とも呼ばれます。
ベトナム語：con dơi（コン・ゾイ）
ベトナム語では「con dơi（con dơi／コン・ゾイ）」。 “dơi”はコウモリ、“con”は動物を表す接頭辞。 風水では中国の影響を受け、“幸運の象徴”として描かれます。
ペルシャ語：خفاش（ハッファーシュ）
ペルシャ語では「خفاش（khafāsh／ハッファーシュ）」がコウモリ。 詩では“闇に光を見る者”として知恵の象徴に用いられます。
最後に
この記事では、世界各国の「コウモリ」の表現をご紹介しました。 「bat」「murciélago」「Fledermaus」「蝙蝠」「morcego」「خفاش」など、 どの言語でも“夜・変化・二面性・神秘”を象徴する生き物です。
ネーミングとしては、「夜の使者」「Shadow Wings」「Silent Echo」「幸福の蝙蝠」など、 闇・変化・幸運・再生をテーマにした作品名やブランド名にも適しています。
コメント