「鎧」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「鎧」は、戦闘において身を守るために着用する防具を指す言葉です。日本では武士文化と深く結びつき、装飾性や格式も重視されてきました。各言語でも、一般的な防具を示す語と、特定の様式を示す語が使い分けられています。

本記事では世界各国の言葉での「鎧」の表現を紹介します。

世界各国の「鎧」の表現まとめ

日本語：鎧（よろい） / 甲冑（かっちゅう）

「鎧（よろい）」は一般的な名称です。「甲冑（かっちゅう）」は兜と鎧を含む総称です。

英語：armor（アーマー） / suit of armor（スーツ・オブ・アーマー）

「armor（アーマー）」は防具全般を指します。「suit of armor（スーツ・オブ・アーマー）」は全身鎧を意味します。

フランス語：armure（アルミュール） / cuirasse（キュイラス）

「armure（アルミュール）」は鎧を意味します。「cuirasse（キュイラス）」は胸部を守る鎧を指します。

スペイン語：armadura（アルマドゥーラ） / coraza（コラサ）

「armadura（アルマドゥーラ）」は鎧を意味します。「coraza（コラサ）」は胸当てを指す語です。

イタリア語：armatura（アルマトゥーラ） / corazza（コラッツァ）

「armatura（アルマトゥーラ）」は鎧を意味します。「corazza（コラッツァ）」は胸部防具を指します。

ドイツ語：Rüstung（リュストゥング） / Harnisch（ハルニッシュ）

「Rüstung（リュストゥング）」は鎧を意味します。「Harnisch（ハルニッシュ）」は中世の全身鎧を指します。

中国語：铠甲（カイジャー） / 盔甲（クイジャー）

「铠甲（カイジャー）」は鎧を意味します。「盔甲（クイジャー）」は兜を含む防具を指します。

韓国語：갑옷（カボッ） / 철갑（チョルガプ）

「갑옷（カボッ）」は鎧を意味します。「철갑（チョルガプ）」は鉄製の鎧を指します。

ロシア語：доспехи（ドースペヒ） / броня（ブロニャ）

「доспехи（ドースペヒ）」は鎧を意味します。「броня（ブロニャ）」は装甲や防護を指します。

ポルトガル語：armadura（アルマドゥーラ） / couraça（コウラサ）

「armadura（アルマドゥーラ）」は鎧を意味します。「couraça（コウラサ）」は胸当てを指します。

トルコ語：zırh（ズルフ） / zırh takımı（ズルフ・タクム）

「zırh（ズルフ）」は鎧を意味します。「zırh takımı（ズルフ・タクム）」は一式の鎧を指します。

アラビア語：درع（ディルア） / عدة قتال（ウッダ・キタール）

「درع（ディルア）」は鎧を意味します。「عدة قتال（ウッダ・キタール）」は戦闘用装備を指します。

スウェーデン語：rustning（ルストニング） / pansar（パンサル）

「rustning（ルストニング）」は鎧を意味します。「pansar（パンサル）」は装甲を指します。

最後に

鎧は、身を守るための象徴的な装備です。armor、armure、铠甲、доспехи――多くの言語で防護を意味する語が使われています。「鎧」という言葉は、防御と覚悟の象徴です。