「りんご」は、甘酸っぱく瑞々しい果物で、世界中で愛されています。聖書の「知恵の実」やニュートンの万有引力の逸話など、象徴的なエピソードも数多く存在します。
この記事では、各国語における「りんご」の表現をまとめました。
世界各国の「りんご」の表現まとめ
日本語：林檎（りんご）
日本語では「林檎（りんご）」と呼ばれます。漢字は当て字的に使われ、一般的にはひらがな・カタカナ表記が多いです。
英語：apple（アップル）
英語では「apple（アップル）」と呼ばれます。西洋では象徴的な果物で、「an apple a day keeps the doctor away（1日1個のりんごで医者いらず）」という諺も有名です。
中国語：苹果（ピンゴー）
中国語では「苹果（píngguǒ／ピンゴー）」と呼ばれます。「苹（píng）」が「平（píng＝平和）」と同音のため、縁起の良い果物ともされています。
韓国語：사과（サグァ）
韓国語では「사과（sagwa／サグァ）」と呼ばれます。「謝罪」という意味も同音異義語として存在します。
フランス語：pomme（ポム）
フランス語では「pomme（ポム）」と呼ばれます。ジャガイモを「pomme de terre（土のりんご）」と呼ぶ表現も有名です。
スペイン語：manzana（マンサナ）
スペイン語では「manzana（マンサナ）」と呼ばれます。「禁断の果実」として聖書的象徴にも登場します。
ドイツ語：Apfel（アプフェル）
ドイツ語では「Apfel（アプフェル）」と呼ばれます。「Apfelsaft（アプフェルザフト＝りんごジュース）」や「Apfelstrudel（アプフェルシュトゥルーデル＝アップルシュトゥルーデル）」など派生語も豊富です。
イタリア語：mela（メーラ）
イタリア語では「mela（メーラ）」と呼ばれます。愛や美の象徴として詩や物語にも登場します。
ロシア語：яблоко（ヤーブラカ）
ロシア語では「яблоко（yabloko／ヤーブラカ）」と呼ばれます。比喩的に「目の中のりんご＝大切な存在」を表す言葉もあります。
アラビア語：تفاح（トゥッファーフ）
アラビア語では「تفاح（tuffāḥ／トゥッファーフ）」と呼ばれます。香料や飲み物の名称にも使われる単語です。
ヘブライ語：תפוח（タプアハ）
ヘブライ語では「תפוח（tapuach／タプアハ）」と呼ばれます。聖書にも登場し、神話的・宗教的な意味を持ちます。
タイ語：แอปเปิ้ล（エップン）
タイ語では「แอปเปิ้ล（æppêln／エップン＝アップル）」と外来語的に呼ばれます。
ポルトガル語：maçã（マサン）
ポルトガル語では「maçã（マサン）」と呼ばれます。スペイン語「manzana」と語源を共有しています。
ヒンディー語：सेब（セーブ）
ヒンディー語では「सेब（seb／セーブ）」と呼ばれます。日常的に果物の名前として広く使われます。
インドネシア語：apel（アペル）
インドネシア語では「apel（アペル）」と呼ばれます。英語由来の外来語的表現です。
ベトナム語：táo（タオ）
ベトナム語では「táo（タオ）」と呼ばれます。漢字文化の影響で中国語の「蘋果」に由来します。
トルコ語：elma（エルマ）
トルコ語では「elma（エルマ）」と呼ばれます。トルコの「青りんご（yeşil elma）」は有名です。
ペルシャ語：سیب（シーブ）
ペルシャ語では「سیب（sib／シーブ）」と呼ばれます。古典詩や比喩でも頻繁に登場する果物です。
最後に
この記事では、世界各国の「りんご」の表現をご紹介しました。「apple」「pomme」「manzana」「Apfel」「яблоко」など、りんごは文化や宗教の中で特別な意味を持ち続けています。
ネーミングに使う場合は「健康」「知恵」「豊かさ」「愛らしさ」を象徴し、親しみやすくポジティブな印象を与えることができます。
コメント