「子守唄」は、子どもを寝かしつけるために歌われる穏やかな歌です。やさしさ、安らぎ、愛情、ぬくもりを象徴し、世界各地で親から子へ受け継がれてきた文化のひとつです。
多くの言語でも「眠りの歌」「赤ちゃんの歌」「安らぎを与える歌」に関連する言葉で表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「子守唄」の表現を紹介します。
世界各国の「子守唄」の表現まとめ
日本語：子守唄（こもりうた） / 寝歌（ねうた）
「子守唄（こもりうた）」は子どもを寝かしつけるための歌を意味します。「寝歌（ねうた）」は眠りへ誘う歌を表す表現です。
英語：lullaby（ララバイ） / cradle song（クレイドル・ソング）
「lullaby（ララバイ）」は子守唄を意味します。「cradle song（クレイドル・ソング）」は揺りかごの歌を表します。
フランス語：berceuse（ベルスーズ） / chanson de berceau（シャンソン・ドゥ・ベルソー）
「berceuse（ベルスーズ）」は子守唄を意味します。「chanson de berceau（シャンソン・ドゥ・ベルソー）」は揺りかごの歌を表します。
スペイン語：canción de cuna（カンシオン・デ・クーナ） / nana（ナナ）
「canción de cuna（カンシオン・デ・クーナ）」は子守唄を意味します。「nana（ナナ）」は親しまれている子守唄の呼称です。
イタリア語：ninna nanna（ニンナ・ナンナ） / canto della culla（カント・デッラ・クッラ）
「ninna nanna（ニンナ・ナンナ）」は子守唄を意味します。「canto della culla（カント・デッラ・クッラ）」は揺りかごの歌を表します。
ドイツ語：Wiegenlied（ヴィーゲンリート） / Schlaflied（シュラーフリート）
「Wiegenlied（ヴィーゲンリート）」は子守唄を意味します。「Schlaflied（シュラーフリート）」は眠りの歌を表します。
中国語：摇篮曲（ヤオランチュイ） / 催眠曲（ツイミエンチュイ）
「摇篮曲（ヤオランチュイ）」は子守唄を意味します。「催眠曲（ツイミエンチュイ）」は眠りへ誘う曲を表します。
韓国語：자장가（チャジャンガ） / 잠노래（チャムノレ）
「자장가（チャジャンガ）」は子守唄を意味します。「잠노래（チャムノレ）」は眠りの歌を表します。
ロシア語：колыбельная（カリベーリナヤ） / песня для сна（ピェースニャ・ドリャ・スナー）
「колыбельная（カリベーリナヤ）」は子守唄を意味します。「песня для сна（ピェースニャ・ドリャ・スナー）」は眠りのための歌を表します。
ポルトガル語：canção de ninar（カンサォン・デ・ニナール） / cantiga de embalar（カンチガ・デ・エンバラール）
「canção de ninar（カンサォン・デ・ニナール）」は子守唄を意味します。「cantiga de embalar（カンチガ・デ・エンバラール）」は揺りかごの歌を表します。
トルコ語：ninni（ニンニ） / uyku şarkısı（ウイク・シャルクス）
「ninni（ニンニ）」は子守唄を意味します。「uyku şarkısı（ウイク・シャルクス）」は眠りの歌を表します。
アラビア語：تهويدة（タフウィーダ） / أغنية المهد（ウグニヤトゥ・アルマフド）
「تهويدة（タフウィーダ）」は子守唄を意味します。「أغنية المهد（ウグニヤトゥ・アルマフド）」は揺りかごの歌を表します。
スウェーデン語：vaggvisa（ヴァッグヴィーサ） / söng för sömn（ソング・フォール・ソムン）
「vaggvisa（ヴァッグヴィーサ）」は子守唄を意味します。「sång för sömn（ソング・フォール・ソムン）」は眠りのための歌を表します。
最後に
子守唄は、愛情と安らぎを音に乗せて伝える特別な歌です。
lullaby、berceuse、摇篮曲、колыбельнаяなど、多くの言語で眠りとぬくもりを与える歌として表現されています。
ぜひ各言語での「子守唄」を表す言葉を取り入れ、優しく穏やかなネーミングに活用していきましょう。
コメント