「ハサミ」は、二枚の刃を組み合わせて物を切る道具を指す言葉です。日用品として広く使われる一方で、「差し挟む」「板挟み」のように比喩表現にも用いられます。多くの言語では複数形で扱われる語である点も特徴です。
本記事では世界各国の言葉での「ハサミ」の表現を紹介します。
世界各国の「ハサミ」の表現まとめ
日本語：ハサミ（はさみ） / 鋏（はさみ）
「ハサミ（はさみ）」は一般的な表記です。「鋏（はさみ）」は漢字表記で、やや文語的な印象があります。
英語：scissors（シザーズ） / pair of scissors（ペア・オブ・シザーズ）
「scissors（シザーズ）」は複数形で使われます。「pair of scissors（ペア・オブ・シザーズ）」は一丁のハサミを指す表現です。
フランス語：ciseaux（シゾー） / une paire de ciseaux（ユヌ・ペール・ド・シゾー）
「ciseaux（シゾー）」は複数形で使われる語です。「une paire de ciseaux（ユヌ・ペール・ド・シゾー）」は一組のハサミを指します。
スペイン語：tijeras（ティヘラス） / par de tijeras（パル・デ・ティヘラス）
「tijeras（ティヘラス）」は複数形で使われます。「par de tijeras（パル・デ・ティヘラス）」は一組を意味します。
イタリア語：forbici（フォルビチ） / un paio di forbici（ウン・パイオ・ディ・フォルビチ）
「forbici（フォルビチ）」は複数形で使われる語です。「un paio di forbici（ウン・パイオ・ディ・フォルビチ）」は一組を意味します。
ドイツ語：Schere（シェーレ） / Scheren（シェーレン）
「Schere（シェーレ）」は単数形です。「Scheren（シェーレン）」は複数形で、道具名としても使われます。
中国語：剪刀（ジエンダオ） / 剪子（ジエンズ）
「剪刀（ジエンダオ）」は一般的な名称です。「剪子（ジエンズ）」は口語的な表現です。
韓国語：가위（カウィ） / 가위 한 자루（カウィ・ハン・チャル）
「가위（カウィ）」は一般的な名称です。「가위 한 자루（カウィ・ハン・チャル）」は一丁のハサミを意味します。
ロシア語：ножницы（ノージニツィ） / пара ножниц（パラ・ノージニツ）
「ножницы（ノージニツィ）」は複数形で使われます。「пара ножниц（パラ・ノージニツ）」は一組を意味します。
ポルトガル語：tesoura（テゾウラ） / par de tesouras（パル・デ・テゾウラス）
「tesoura（テゾウラ）」は単数形です。「par de tesouras（パル・デ・テゾウラス）」は一組を意味します。
トルコ語：makas（マカス） / bir makas（ビル・マカス）
「makas（マカス）」はハサミを意味します。「bir makas（ビル・マカス）」は一丁を意味します。
アラビア語：مقص（ミクサス） / زوج من المقصات（ザウジュ・ミン・アル＝マクサート）
「مقص（ミクサス）」はハサミを意味します。「زوج من المقصات（ザウジュ・ミン・アル＝マクサート）」は一組を意味します。
スウェーデン語：sax（サックス） / en sax（エン・サックス）
「sax（サックス）」はハサミを意味します。「en sax（エン・サックス）」は一丁を指します。
最後に
ハサミは、日常生活に欠かせない道具です。scissors、ciseaux、剪刀、ножницы――多くの言語で複数形として扱われる点が特徴です。「ハサミ」という言葉は、切るという基本的な行為を支える存在を表しています。
コメント