「津波」は、海底地震や噴火とかによって発生する巨大な波を指す言葉です。日本語由来の語として世界的に広まり、自然災害を表す専門用語としても定着しています。一方で、各言語には従来から使われてきた「大波」「海の洪水」を意味する固有語も存在します。
本記事では世界各国の言葉での「津波」の表現を紹介します。
世界各国の「津波」の表現まとめ
日本語：津波（つなみ） / 大波（おおなみ）
「津波（つなみ）」は港を意味する「津」と波を組み合わせた語です。「大波（おおなみ）」は一般的な大きな波を指します。
英語：tsunami（ツナミ） / tidal wave（タイダル・ウェーブ）
「tsunami（ツナミ）」は日本語由来の国際語です。「tidal wave（タイダル・ウェーブ）」はかつて使われた表現で、現在は誤解を招く語とされています。
フランス語：tsunami（ツナミ） / raz-de-marée（ラズ・ド・マレ）
「tsunami（ツナミ）」は国際語として使用されます。「raz-de-marée（ラズ・ド・マレ）」は海の大規模な高波を意味する語です。
スペイン語：tsunami（ツナミ） / maremoto（マレモト）
「tsunami（ツナミ）」は一般化した外来語です。「maremoto（マレモト）」は海の地震を意味し、津波と関連して使われます。
イタリア語：tsunami（ツナミ） / maremoto（マレモート）
「tsunami（ツナミ）」は外来語です。「maremoto（マレモート）」は海底地震やそれに伴う現象を指します。
ドイツ語：Tsunami（ツナミ） / Flutwelle（フルートヴェレ）
「Tsunami（ツナミ）」は国際語です。「Flutwelle（フルートヴェレ）」は洪水の波を意味する語です。
中国語：海啸（ハイシャオ） / 津波（ジンボー）
「海啸（ハイシャオ）」は“海の咆哮”を意味します。「津波（ジンボー）」は日本語由来の語としても理解されます。
韓国語：쓰나미（スナミ） / 해일（ヘイル）
「쓰나미（スナミ）」は外来語です。「해일（ヘイル）」は海の大波を意味する固有語です。
ロシア語：цунами（ツナーミ） / приливная волна（プリリヴナヤ・ヴォルナ）
「цунами（ツナーミ）」は日本語由来の語です。「приливная волна（プリリヴナヤ・ヴォルナ）」は高潮の波を意味します。
ポルトガル語：tsunami（ツナミ） / maremoto（マレモート）
「tsunami（ツナミ）」は一般化した語です。「maremoto（マレモート）」は海の地震を意味します。
トルコ語：tsunami（ツナミ） / deniz depremi（デニズ・デプレミ）
「tsunami（ツナミ）」は外来語です。「deniz depremi（デニズ・デプレミ）」は海の地震を意味します。
アラビア語：تسونامي（ツナーミー） / موجة عاتية（マウジャ・アーティヤ）
「تسونامي（ツナーミー）」は外来語です。「موجة عاتية（マウジャ・アーティヤ）」は荒れ狂う波を意味します。
スウェーデン語：tsunami（ツナミ） / flodvåg（フロドヴォーグ）
「tsunami（ツナミ）」は国際語です。「flodvåg（フロドヴォーグ）」は洪水の波を意味します。
最後に
津波は、自然の巨大な力を象徴する現象です。tsunami、海啸、maremoto、Tsunami――多くの言語で日本語由来の語がそのまま使われています。「津波」という言葉は、世界共通の災害用語として定着しています。
コメント