「気持ち」は、心の状態や感情、感覚を表す言葉です。嬉しい・悲しいといった情緒だけでなく、「気持ちいい」「気持ちが通じる」のように身体的感覚や意思の伝達も含みます。多くの言語でも、感情を表す語と、心や精神を表す語が使い分けられています。
本記事では世界各国の言葉での「気持ち」の表現を紹介します。
世界各国の「気持ち」の表現まとめ
日本語：気持ち（きもち） / 感情（かんじょう）
「気持ち（きもち）」は日常的で広い意味を持つ語です。「感情（かんじょう）」は心理的な情緒を指すやや抽象的な語です。
英語：feeling（フィーリング） / emotion（エモーション）
「feeling（フィーリング）」は感覚や気持ちを幅広く表します。「emotion（エモーション）」は心理的な感情を指す語です。
フランス語：sentiment（サンティマン） / émotion（エモシオン）
「sentiment（サンティマン）」は持続的な気持ちを意味します。「émotion（エモシオン）」は一時的で強い感情を示します。
スペイン語：sentimiento（センティミエント） / emoción（エモシオン）
「sentimiento（センティミエント）」は内面的な気持ちを表します。「emoción（エモシオン）」は強く揺さぶられる感情を意味します。
イタリア語：sentimento（センティメント） / emozione（エモツィオーネ）
「sentimento（センティメント）」は持続的な気持ちを意味します。「emozione（エモツィオーネ）」は瞬間的で強い感情を指します。
ドイツ語：Gefühl（ゲフュール） / Emotion（エモツィオーン）
「Gefühl（ゲフュール）」は気持ちや感覚を意味します。「Emotion（エモツィオーン）」は心理学的な感情を指します。
中国語：感觉（ガンジュエ） / 情感（チンガン）
「感觉（ガンジュエ）」は感覚や気持ちを意味します。「情感（チンガン）」は感情や情緒を表す語です。
韓国語：기분（キブン） / 감정（カムジョン）
「기분（キブン）」は気分や気持ちを表します。「감정（カムジョン）」は感情を意味する語です。
ロシア語：чувство（チューヴストヴォ） / эмоция（エモーツィヤ）
「чувство（チューヴストヴォ）」は気持ちや感覚を意味します。「эмоция（エモーツィヤ）」は感情を意味します。
ポルトガル語：sentimento（センチメント） / emoção（エモサォン）
「sentimento（センチメント）」は気持ちを意味します。「emoção（エモサォン）」は強い感情を指します。
トルコ語：duygu（ドゥイグ） / his（ヒス）
「duygu（ドゥイグ）」は感情や気持ちを意味します。「his（ヒス）」は感覚や内面的な思いを指します。
アラビア語：شعور（シュウール） / إحساس（イフサース）
「شعور（シュウール）」は感情や気持ちを意味します。「إحساس（イフサース）」は感覚や実感を示します。
スウェーデン語：känsla（シェンスラ） / emotion（エモション）
「känsla（シェンスラ）」は気持ちや感覚を意味します。「emotion（エモション）」は心理的な感情を指します。
最後に
気持ちは、人の内面を表す大切な言葉です。feeling、sentiment、感觉、기분――どの言語でも、心の動きを表す基本語として使われています。「気持ち」という言葉は、人と人とをつなぐ感情の橋渡しを示しています。
コメント