「コスモス」は、秋に咲く代表的な花の一つで、繊細な花びらと細い茎が特徴です。語源はギリシャ語の「秩序」「調和」を意味する言葉に由来し、花としての意味だけでなく、「宇宙」を表す言葉としても使われます。各言語でも、植物としての名称と、宇宙や調和を意味する語が同じ語源から生まれています。
本記事では世界各国の言葉での「コスモス」の表現を紹介します。
世界各国の「コスモス」の表現まとめ
日本語：コスモス（こすもす） / 秋桜（あきざくら）
「コスモス（こすもす）」は一般的な名称です。「秋桜（あきざくら）」は秋に咲く桜に似た花という意味を持つ和名です。
英語：cosmos（コスモス） / garden cosmos（ガーデン・コスモス）
「cosmos（コスモス）」は花の名称です。「garden cosmos（ガーデン・コスモス）」は園芸種を指す表現です。cosmos は宇宙という意味でも使われます。
フランス語：cosmos（コスモス） / cosmos bipinné（コスモス・ビピネ）
「cosmos（コスモス）」は一般的な名称です。「cosmos bipinné（コスモス・ビピネ）」は植物学的な名称で、特定の種を指します。
スペイン語：cosmos（コスモス） / cosmos de jardín（コスモス・デ・ハルディン）
「cosmos（コスモス）」は花の名称です。「cosmos de jardín（コスモス・デ・ハルディン）」は庭に植えられるコスモスを意味します。
イタリア語：cosmo（コスモ） / cosmos ornamentale（コスモス・オルナメンターレ）
「cosmo（コスモ）」はコスモスの一般名です。「cosmos ornamentale（コスモス・オルナメンターレ）」は観賞用のコスモスを意味します。
ドイツ語：Kosmee（コスミー） / Schmuckkörbchen（シュムックケルプヒェン）
「Kosmee（コスミー）」はコスモスを意味します。「Schmuckkörbchen（シュムックケルプヒェン）」は“飾りの小さなかご”という意味の別名です。
中国語：波斯菊（ボースージュー） / 秋英（チウイン）
「波斯菊（ボースージュー）」は一般的な名称です。「秋英（チウイン）」は秋に咲く美しい花という意味を持ちます。
韓国語：코스모스（コスモス） / 가을코스모스（カウル・コスモス）
「코스모스（コスモス）」は一般名です。「가을코스모스（カウル・コスモス）」は秋に咲くコスモスを意味します。
ロシア語：космея（カスメーヤ） / космос цветок（カスモス・ツヴェトーク）
「космея（カスメーヤ）」はコスモスの名称です。「космос цветок（カスモス・ツヴェトーク）」はコスモスの花を意味します。
ポルトガル語：cosmos（コスモス） / cosmos ornamental（コスモス・オルナメンタウ）
「cosmos（コスモス）」は花の名称です。「cosmos ornamental（コスモス・オルナメンタウ）」は観賞用のコスモスを指します。
トルコ語：kozmos çiçeği（コズモス・チチェイ） / kozmos（コズモス）
「kozmos çiçeği（コズモス・チチェイ）」はコスモスの花を意味します。「kozmos（コズモス）」は宇宙や秩序の意味でも使われます。
アラビア語：كوزموس（クーズモス） / زهرة كوزموس（ザフラト・クーズモス）
「كوزموس（クーズモス）」はコスモスの名称です。「زهرة كوزموس（ザフラト・クーズモス）」はコスモスの花を意味します。
スウェーデン語：rosenskära（ローセンシェーラ） / kosmosblomma（コスモスブロンマ）
「rosenskära（ローセンシェーラ）」はコスモスの一般名です。「kosmosblomma（コスモスブロンマ）」は直訳でコスモスの花を意味します。
最後に
コスモスは、調和と美しさを象徴する花です。cosmos、Kosmee、波斯菊、코스모스――どの言語でも、その繊細な姿と秩序ある美しさを表す言葉として使われています。「コスモス」という言葉は、自然の中にある調和を映し出しています。
コメント