「才能」は、生まれ持った能力や優れた素質を指す言葉です。努力によって伸ばされることもありますが、もともと備わっている資質を意味することが多く、「天賦の力」「特別な能力」といったニュアンスを含みます。多くの言語でも、生まれつきの能力を示す語と、技術や熟練を示す語が区別されています。
本記事では世界各国の言葉での「才能」の表現を紹介します。
世界各国の「才能」の表現まとめ
日本語：才能（さいのう） / 素質（そしつ）
「才能（さいのう）」は優れた能力そのものを指します。「素質（そしつ）」は将来伸びる可能性を持つ資質を意味します。
英語：talent（タレント） / gift（ギフト）
「talent（タレント）」は能力や才能を意味する基本語です。「gift（ギフト）」は生まれつき与えられた特別な才能という意味で使われます。
フランス語：talent（タロン） / don（ドン）
「talent（タロン）」は能力や才能を意味します。「don（ドン）」は天から与えられた才能という意味合いがあります。
スペイン語：talento（タレント） / don（ドン）
「talento（タレント）」は一般的な才能を意味します。「don（ドン）」は天賦の才能という意味で使われます。
イタリア語：talento（タレント） / dote（ドーテ）
「talento（タレント）」は才能を意味します。「dote（ドーテ）」は生まれ持った素質や能力を指します。
ドイツ語：Talent（タレント） / Begabung（ベガーブング）
「Talent（タレント）」は才能を意味します。「Begabung（ベガーブング）」は生まれ持った能力や素質を示します。
中国語：才能（ツァイノン） / 天赋（ティエンフー）
「才能（ツァイノン）」は能力や才能を意味します。「天赋（ティエンフー）」は生まれつきの才能を強調する語です。
韓国語：재능（チェヌン） / 소질（ソジル）
「재능（チェヌン）」は才能を意味します。「소질（ソジル）」は素質や潜在能力を指します。
ロシア語：талант（タラント） / дар（ダール）
「талант（タラント）」は才能を意味します。「дар（ダール）」は天から与えられた才能という意味です。
ポルトガル語：talento（タレント） / dom（ドン）
「talento（タレント）」は才能を意味します。「dom（ドン）」は生まれつきの才能を意味します。
トルコ語：yetenek（イェテネク） / kabiliyet（カビリイェト）
「yetenek（イェテネク）」は才能を意味します。「kabiliyet（カビリイェト）」は能力や適性を指します。
アラビア語：موهبة（マウヒバ） / قدرة（クドラ）
「موهبة（マウヒバ）」は才能を意味します。「قدرة（クドラ）」は能力や力を意味します。
スウェーデン語：talang（タラング） / begåvning（ベゴーヴニング）
「talang（タラング）」は才能を意味します。「begåvning（ベゴーヴニング）」は生まれ持った能力を指します。
最後に
才能は、人が持つ特別な力を示す言葉です。talent、talento、才能、재능――どの言語でも、生まれ持った優れた能力を表す語として使われています。「才能」という言葉は、その人だけが持つ可能性と価値を象徴しています。
コメント