「フクロウ」は、夜に活動する猛禽類であり、大きな目と静かな飛行が特徴です。多くの文化で「知恵」「洞察」「神秘」の象徴として扱われてきました。一方で、夜行性であることから、神秘的な存在とか死の前兆として語られることもあります。各言語でも、特徴的な姿や夜の生態をもとにした名称が使われています。
本記事では世界各国の言葉での「フクロウ」の表現を紹介します。
世界各国の「フクロウ」の表現まとめ
日本語：フクロウ（ふくろう） / 梟（ふくろう）
「フクロウ（ふくろう）」は一般的な表記です。「梟（ふくろう）」は漢字表記で、文学的とか古風な印象を持ちます。
英語：owl（アウル） / night owl（ナイト・アウル）
「owl（アウル）」はフクロウの基本語です。「night owl（ナイト・アウル）」は夜型の人を意味する比喩としても使われます。
フランス語：hibou（イブー） / chouette（シュエット）
「hibou（イブー）」は耳のような羽を持つフクロウを指します。「chouette（シュエット）」は別種のフクロウを指し、かわいらしい印象で使われることもあります。
スペイン語：búho（ブオ） / lechuza（レチューサ）
「búho（ブオ）」は一般的なフクロウです。「lechuza（レチューサ）」は別種のフクロウで、文化的に神秘的な意味で使われることもあります。
イタリア語：gufo（グーフォ） / civetta（チヴェッタ）
「gufo（グーフォ）」はフクロウを意味します。「civetta（チヴェッタ）」は小型のフクロウを指し、象徴的意味でも使われます。
ドイツ語：Eule（オイレ） / Uhu（ウーフー）
「Eule（オイレ）」はフクロウの総称です。「Uhu（ウーフー）」は大型のフクロウを指し、鳴き声に由来する名称です。
中国語：猫头鹰（マオトウイン） / 枭（シャオ）
「猫头鹰（マオトウイン）」は一般的なフクロウです。「枭（シャオ）」は古い表現で、文学的とか象徴的な意味で使われます。
韓国語：부엉이（プオンイ） / 올빼미（オルペミ）
「부엉이（プオンイ）」は一般的なフクロウです。「올빼미（オルペミ）」は別種のフクロウで、夜型の人を表す比喩にも使われます。
ロシア語：сова（サヴァ） / филин（フィーリン）
「сова（サヴァ）」はフクロウの総称です。「филин（フィーリン）」は大型のフクロウを指します。
ポルトガル語：coruja（コルージャ） / mocho（モショ）
「coruja（コルージャ）」はフクロウの一般名です。「mocho（モショ）」は特定の種類のフクロウを指します。
トルコ語：baykuş（バイクシュ） / puhu（プフ）
「baykuş（バイクシュ）」はフクロウを意味します。「puhu（プフ）」は大型種を指す語です。
アラビア語：بومة（ブーマ） / بوم（ブーム）
「بومة（ブーマ）」はフクロウを意味します。「بوم（ブーム）」は同じ語の別形で、文学的にも使われます。
スウェーデン語：uggla（ウグラ） / berguv（ベリユーヴ）
「uggla（ウグラ）」はフクロウの総称です。「berguv（ベリユーヴ）」は大型種を指します。
最後に
フクロウは、知恵と神秘を象徴する存在です。owl、hibou、猫头鹰、부엉이――どの言語でも、夜と知識を結びつける象徴として語られてきました。「フクロウ」という言葉は、静けさの中で世界を見つめる存在を表しています。
コメント