「了解」は、相手の伝えた内容を理解し、受け入れたことを示す言葉です。日常会話から業務連絡まで幅広く使われ、「理解した」「承認した」「受け取った」といった意味を含みます。多くの言語で、理解を示す語と、了承・同意を示す語が区別されることがあります。
本記事では世界各国の言葉での「了解」の表現を紹介します。
世界各国の「了解」の表現まとめ
日本語：了解（りょうかい） / 承知（しょうち）
「了解（りょうかい）」は理解したことを示す簡潔な表現です。「承知（しょうち）」はより丁寧で、ビジネスや目上の相手に使われます。
英語：understood（アンダーストゥッド） / got it（ゴット・イット）
「understood（アンダーストゥッド）」は正式で、理解したことを明確に示します。「got it（ゴット・イット）」は口語的で、素早い了解を示す表現です。
フランス語：compris（コンプリ） / d’accord（ダコール）
「compris（コンプリ）」は理解したことを示します。「d’accord（ダコール）」は同意や了承の意味で使われます。
スペイン語：entendido（エンテンディード） / de acuerdo（デ・アクエルド）
「entendido（エンテンディード）」は理解したことを示す語です。「de acuerdo（デ・アクエルド）」は了承や同意を意味します。
イタリア語：capito（カピート） / va bene（ヴァ・ベーネ）
「capito（カピート）」は理解したという意味です。「va bene（ヴァ・ベーネ）」は了承や問題ないことを示します。
ドイツ語：verstanden（フェアシュタンデン） / alles klar（アレス・クラール）
「verstanden（フェアシュタンデン）」は理解したことを示す語です。「alles klar（アレス・クラール）」は口語的で了解の意味になります。
中国語：了解（リャオジエ） / 明白（ミンバイ）
「了解（リャオジエ）」は理解したことを示します。「明白（ミンバイ）」ははっきり理解したという意味になります。
韓国語：알겠습니다（アルゲッスムニダ） / 이해했습니다（イヘヘッスムニダ）
「알겠습니다（アルゲッスムニダ）」は丁寧な了解表現です。「이해했습니다（イヘヘッスムニダ）」は理解したことを強調します。
ロシア語：понял（パーニャル） / ясно（ヤースナ）
「понял（パーニャル）」は理解したという意味です。「ясно（ヤースナ）」は明確に理解したことを示します。
ポルトガル語：entendido（エンテンディード） / compreendido（コンプレエンジード）
「entendido（エンテンディード）」は一般的な了解表現です。「compreendido（コンプレエンジード）」はより正式な理解の表現です。
トルコ語：anlaşıldı（アンラシュルドゥ） / tamam（タマム）
「anlaşıldı（アンラシュルドゥ）」は理解されたという意味です。「tamam（タマム）」は了解やOKを意味する日常的な語です。
アラビア語：فهمت（ファヒムトゥ） / حاضر（ハーディル）
「فهمت（ファヒムトゥ）」は理解したことを示します。「حاضر（ハーディル）」は了解・承諾の意味で使われます。
スウェーデン語：förstått（フォルシュトット） / okej（オケイ）
「förstått（フォルシュトット）」は理解したという意味です。「okej（オケイ）」は了承や了解を示す日常的な表現です。
最後に
了解は、相手との意思疎通が成立したことを示す重要な言葉です。understood、compris、了解、알겠습니다――どの言語でも、理解と受容を表す基本的な表現として使われています。「了解」という言葉は、コミュニケーションの完結を示す合図です。
コメント