「不思議」は、理屈では説明しきれない出来事や感覚を表す言葉です。驚き・神秘・不可解さを含みつつ、必ずしも否定的ではなく、魅力や畏敬の念を伴うこともあります。多くの言語で「神秘」と「不可解」は近い概念として扱われますが、宗教的ニュアンスを含む語と、単に“説明がつかない”ことを示す語が分かれる場合もあります。
本記事では世界各国の言葉での「不思議」の表現を紹介します。
世界各国の「不思議」の表現まとめ
日本語：不思議（ふしぎ） / 神秘（しんぴ）
「不思議（ふしぎ）」は日常的で幅広い意味を持ちます。「神秘（しんぴ）」はより宗教的・幻想的なニュアンスが強い語です。
英語：mysterious（ミステリアス） / strange（ストレンジ）
「mysterious（ミステリアス）」は神秘的で説明しにくい状態を示します。「strange（ストレンジ）」は単に“変わっている・奇妙”という意味で、やや軽い印象になります。
フランス語：mystérieux（ミステリウー） / étrange（エトランジュ）
「mystérieux（ミステリウー）」は神秘的な不思議さを表します。「étrange（エトランジュ）」は奇妙さや違和感を含む語です。
スペイン語：misterioso（ミステリオソ） / extraño（エストラーニョ）
「misterioso（ミステリオソ）」は神秘的な意味です。「extraño（エストラーニョ）」は奇妙・不自然というニュアンスを持ちます。
イタリア語：misterioso（ミステリオーゾ） / strano（ストラーノ）
「misterioso（ミステリオーゾ）」は神秘的な不思議を示します。「strano（ストラーノ）」は奇妙さや違和感を表す語です。
ドイツ語：mysteriös（ミュステリオース） / seltsam（ゼルツァーム）
「mysteriös（ミュステリオース）」は神秘的な印象です。「seltsam（ゼルツァーム）」は奇妙で少し違和感のある状態を示します。
中国語：神秘（シェンミー） / 奇怪（チーグァイ）
「神秘（シェンミー）」は神秘的な不思議を意味します。「奇怪（チーグァイ）」は奇妙・おかしいという意味で、やや否定的に使われることもあります。
韓国語：신비（シンビ） / 이상하다（イサンハダ）
「신비（シンビ）」は神秘的という意味です。「이상하다（イサンハダ）」は変だ・おかしいという意味で、日常的に使われます。
ロシア語：таинственный（タインストヴェンヌィ） / странный（ストランヌィ）
「таинственный（タインストヴェンヌィ）」は神秘的な意味です。「странный（ストランヌィ）」は奇妙・変わったという意味を持ちます。
ポルトガル語：misterioso（ミステリオーゾ） / estranho（エストランニョ）
「misterioso（ミステリオーゾ）」は神秘的な意味です。「estranho（エストランニョ）」は奇妙・見慣れないというニュアンスがあります。
トルコ語：gizemli（ギゼムリ） / tuhaf（トゥハフ）
「gizemli（ギゼムリ）」は神秘的という意味です。「tuhaf（トゥハフ）」は変わった・妙なというニュアンスを持ちます。
アラビア語：غامض（ガーミド） / عجيب（アジーブ）
「غامض（ガーミド）」は不可解・謎めいたという意味です。「عجيب（アジーブ）」は驚くべき・奇妙というニュアンスを含みます。
スウェーデン語：mystisk（ミュスティスク） / konstig（コンスティグ）
「mystisk（ミュスティスク）」は神秘的な意味です。「konstig（コンスティグ）」は奇妙・変わっているという日常的な表現です。
最後に
不思議は、説明できない感覚を言葉にしたものです。mysterious、mystérieux、神秘、신비――どの言語でも、未知への驚きと好奇心を含んでいます。「不思議」という言葉は、理解を超えた世界への入口を示しています。
コメント