「鳥」は、空を飛ぶ存在として古くから人々の想像力を刺激してきました。自由・魂・旅立ち・伝達者など、文化や神話の中で象徴的な意味を持つことも多く、実在の生き物でありながら精神的なイメージとも結びついています。
各言語では「翼を持つ動物」「空の生き物」「羽ばたく存在」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「鳥」の表現を紹介します。
世界各国の「鳥」の表現まとめ
日本語：鳥（とり） / 小鳥（ことり）
「鳥」は総称です。「小鳥」は小型の鳥を指すやわらかい表現です。
英語：bird（バード） / avian（エイヴィアン・形容的）
「bird」は一般的な名称です。「avian」は学術的・形容詞的な表現です。
フランス語：oiseau（ワゾー） / oiseau volant（ワゾー・ヴォラン）
「oiseau」は鳥の基本語です。「oiseau volant」は飛ぶ鳥という意味です。
スペイン語：ave（アベ） / pájaro（パハロ）
「ave」は学術的・総称的表現です。「pájaro」は日常的な鳥の呼び名です。
イタリア語：uccello（ウッチェッロ） / volatile（ヴォラティーレ・文語）
「uccello」は一般的な鳥の名称です。「volatile」は文語的な総称です。
ドイツ語：Vogel（フォーゲル） / Vogelart（フォーゲルアート・種）
「Vogel」は鳥の基本語です。「Vogelart」は鳥類の種を指します。
中国語：鸟（ニャオ） / 鸟类（ニャオレイ）
「鸟」は鳥の一般名です。「鸟类」は鳥類全体を意味します。
韓国語：새（セ） / 조류（チョリュ・学術）
「새」は日常的な表現です。「조류」は鳥類を意味する学術語です。
ロシア語：птица（プチーツァ） / птицы（プチーツィ・複数）
「птица」は単数形です。「птицы」は鳥たちという意味です。
ポルトガル語：ave（アヴェ） / pássaro（パッサロ）
「ave」は総称的表現です。「pássaro」は日常語として広く使われます。
トルコ語：kuş（クシュ） / kuş türü（クシュ・テュル）
「kuş」は鳥の一般名です。「kuş türü」は鳥の種類を意味します。
アラビア語：طائر（ターイル） / طيور（トユール・複数）
「طائر」は単数の鳥です。「طيور」は鳥たちを意味します。
スウェーデン語：fågel（フォーゲル） / fåglar（フォーグラル・複数）
「fågel」は単数形です。「fåglar」は複数形で鳥たちを意味します。
最後に
鳥は、空と地上をつなぐ存在として世界中で語られてきました。bird、oiseau、鸟――どの言語でも、鳥は「自由」「旅」「希望」の象徴として描かれています。「鳥」という言葉は、人が空を見上げ続けてきた歴史そのものを映し出しています。
コメント