「光線」は、光が直線状に放たれる様子を表す言葉で、物理学的には光の進行方向を示す概念として使われます。
一方で日常語や創作の中では、「希望」「攻撃」「啓示」「奇跡」といった象徴的な意味も帯び、「まっすぐ届く力」「目に見えるエネルギー」のイメージとして語られてきました。各言語では「光の線」「ビーム」「放射される光」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「光線」の表現を紹介します。
世界各国の「光線」の表現まとめ
日本語：光線（こうせん） / ビーム
「光線」は物理・一般語の両方で使われる表現です。「ビーム」は英語由来で、SF的・視覚的な光線を指します。
英語：ray（レイ） / beam（ビーム） / light ray（ライト・レイ）
「ray」は一本の光線を指します。「beam」は太くまとまった光です。「light ray」は説明的な表現です。
フランス語：rayon（レイヨン） / faisceau lumineux（フェソー・リュミヌー）
「rayon」は光線の基本語です。「faisceau lumineux」は光の束という意味です。
スペイン語：rayo（ラヨ） / haz de luz（アス・デ・ルス）
「rayo」は光線・稲妻も含む語です。「haz de luz」は光の束という表現です。
イタリア語：raggio（ラッジョ） / fascio di luce（ファッショ・ディ・ルーチェ）
「raggio」は光線の一般語です。「fascio di luce」は光の束を意味します。
ドイツ語：Lichtstrahl（リヒトシュトラール） / Strahl（シュトラール）
「Lichtstrahl」は直訳で光線です。「Strahl」は放射線・光線全般を指します。
中国語：光线（グアンシエン） / 光束（グアンシュ）
「光线」は光線の一般名です。「光束」は光の束・ビームを意味します。
韓国語：광선（クァンソン） / 빛줄기（ピッチュルギ）
「광선」は漢字語由来の表現です。「빛줄기」は光の筋という口語的表現です。
ロシア語：луч（ルチ） / световой луч（スヴェタヴォイ・ルチ）
「луч」は光線の基本語です。「световой луч」は光の光線という意味です。
ポルトガル語：raio（ハイオ） / feixe de luz（フェイシ・ジ・ルス）
「raio」は光線・稲妻を含む語です。「feixe de luz」は光の束を指します。
トルコ語：ışın（ウシン） / ışık demeti（ウシク・デメティ）
「ışın」は光線・放射線を意味します。「ışık demeti」は光の束です。
アラビア語：شعاع（シュアーア） / حزمة ضوء（ハズマト・ドウ）
「شعاع」は光線・放射線の一般語です。「حزمة ضوء」は光の束という意味です。
スウェーデン語：ljusstråle（ユーシュストローレ） / stråle（ストローレ）
「ljusstråle」は光線を意味します。「stråle」は放射線・光線全般です。
最後に
光線は、物理現象であると同時に象徴的なイメージでもあります。ray、光线、광선――どの言語でも、光線は「希望」「導き」「力の可視化」と結びついて語られてきました。「光線」という言葉は、人が光に意味と物語を与えてきた普遍的な感覚を映し出しています。
コメント