「モグラ」は、地中にトンネルを掘って生活する小型哺乳類で、外からは見えにくい存在として知られています。
暗闇の中で活動することから、「陰の努力」「水面下の働き」「気づかれない存在」の象徴としても語られてきました。各言語では「地中の動物」「穴を掘る生き物」「見えない労働者」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「モグラ」の表現を紹介します。
世界各国の「モグラ」の表現まとめ
日本語：モグラ / 土竜（もぐら）
「モグラ」は一般的なカタカナ表記です。「土竜」は漢字表記で、文学的・比喩的に用いられることが多い表現です。
英語：mole（モウル） / common mole（コモン・モウル）
「mole」は最も一般的な名称です。「common mole」はヨーロッパモグラなどの種を指す表現です。
フランス語：taupe（トープ） / taupe commune（トープ・コミューヌ）
「taupe」は基本語です。「taupe commune」は一般的なモグラ種を指します。
スペイン語：topo（トポ） / topo común（トポ・コムン）
「topo」はモグラの一般名です。「topo común」は代表的なモグラ種を指します。
イタリア語：talpa（タルパ） / talpa comune（タルパ・コムーネ）
「talpa」はモグラの基本語です。「talpa comune」は一般的なモグラ種を意味します。
ドイツ語：Maulwurf（マウルヴルフ） / Europäischer Maulwurf（オイロペーイシャー・マウルヴルフ）
「Maulwurf」はドイツ語での一般名です。「Europäischer Maulwurf」はヨーロッパモグラを指します。
中国語：鼹鼠（イェンシュ） / 地鼠（ディーシュ・口語）
「鼹鼠」は標準的な表現です。「地鼠」は地中のネズミという意味の口語的表現です。
韓国語：두더지（トゥドジ） / 몰（モル・外来語的）
「두더지」はモグラの一般名です。「몰」は英語由来で使われる場合があります。
ロシア語：крот（クロート） / обыкновенный крот（アビクナヴェンヌィ・クロート）
「крот」はモグラの基本語です。「обыкновенный крот」は一般的なモグラ種を指します。
ポルトガル語：toupeira（トゥペイラ） / toupeira-comum（トゥペイラ・コムン）
「toupeira」はモグラの一般名です。「toupeira-comum」は代表的なモグラ種を意味します。
トルコ語：köstebek（キョステベク） / toprak köstebeği（トプラク・キョステベイ）
「köstebek」はモグラの基本語です。「toprak köstebeği」は土のモグラという意味です。
アラビア語：خلد（フルド） / خلد الأرض（フルド・アル＝アルド）
「خلد」はモグラの一般名です。「خلد الأرض」は地中のモグラという意味です。
スウェーデン語：mullvad（ムルヴァド） / europeisk mullvad（エウロペイスク・ムルヴァド）
「mullvad」はモグラの基本語です。「europeisk mullvad」はヨーロッパモグラを指します。
最後に
モグラは、姿が見えなくても確実に働き続ける存在です。mole、鼹鼠、두더지――どの言語でも、モグラは「地道」「裏方」「気づかれない努力」の象徴として語られてきました。「モグラ」という言葉は、人が見えない場所で積み重ねてきた労力のイメージを映し出しています。
コメント