「古い」は、時間の経過によって長く存在していること、または過去に属する状態を表す言葉です。単に新しくないという意味だけでなく、「歴史」「伝統」「懐かしさ」「価値の蓄積」と結びついて語られることもあります。各言語では「年代を経たもの」「昔からあるもの」「時を重ねた状態」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「古い」の表現を紹介します。
世界各国の「古い」の表現まとめ
日本語：古い（ふるい） / 旧い（ふるい）
「古い」は一般的な表現です。「旧い」は昔から続くものや制度・慣習に対して使われる、やや文語的な言い方です。
英語：old（オールド） / ancient（エインシェント）
「old」は日常的に使われる基本語です。「ancient」は非常に古く、歴史的価値を持つものを指します。
フランス語：ancien（アンシャン） / vieux（ヴュー）
「ancien」は歴史や伝統を感じさせる古さを表します。「vieux」は日常的に使われる古いという意味です。
スペイン語：viejo（ビエホ） / antiguo（アンティグオ）
「viejo」は一般的な古さを表します。「antiguo」は歴史的・年代的な古さを意味します。
イタリア語：vecchio（ヴェッキオ） / antico（アンティーコ）
「vecchio」は日常的な古さを示します。「antico」は古代的・歴史的な古さを表します。
ドイツ語：alt（アルト） / uralt（ウーアアルト）
「alt」は一般的な「古い」です。「uralt」は非常に古い、太古のという意味を持ちます。
中国語：旧（ジウ） / 古老的（グーラオダ）
「旧」は古い・以前のという意味です。「古老的」は長い歴史を持つ古さを表します。
韓国語：오래된（オレデン） / 낡은（ナルグン）
「오래된」は時間が経って古いことを示します。「낡은」は使い古されて古くなった状態を表します。
ロシア語：старый（スタールィ） / древний（ドレーヴニィ）
「старый」は一般的な古さを意味します。「древний」は非常に古く、歴史的なものを指します。
ポルトガル語：velho（ヴェーリョ） / antigo（アンチーグ）
「velho」は日常的な古さを示します。「antigo」は歴史や年代を感じさせる古さを表します。
トルコ語：eski（エスキ） / kadim（カディム）
「eski」は一般的な古いという意味です。「kadim」は由緒ある、非常に古いことを表します。
アラビア語：قديم（カディーム） / عتيق（アティーク）
「قديم」は古いという一般的な表現です。「عتيق」は由緒や価値を伴う古さを意味します。
スウェーデン語：gammal（ガンマル） / uråldrig（ウルオールドリグ）
「gammal」は日常的な「古い」です。「uråldrig」は太古の、非常に古いことを表します。
最後に
古いという言葉は、単なる時間の経過ではなく、積み重ねられた価値や記憶を含んでいます。old、ancien、오래된――どの言語でも、「古い」は「歴史」「重み」「時間の蓄積」と結びついて語られてきました。「古い」という表現は、人が過去と向き合い、そこに意味を見出してきた証でもあります。
コメント